Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Souvisejíci: Soudce Dredd

1.DABING: DVD, Nova

V českém znění: Jakub Saic - Karl Urban (Dredd), Andrea Elsnerová - Lena Headey (Madeline Madrigalová), Jitka Moučková - Olivia Thirlby (Cassadra Andersonová), Petr Burian - Wood Harris (Kay), Radek Kuchař - Domhnall Gleeson (technik), Radka Stupková - Rakie Ayola (hlavní soudkyně), Bohdan Tůma - Deobia Oparei (Paramedic TJ), Libor Terš - Warrick Grier (Caleb) + Langley Kirkwood (Judge Lex), Šárka Vondrová - Michele Levin (Judge Kaplan), Milan Slepička - Edwin Perry (Judge Alvarez), Stanislav Lehký - Karl Thaning (Judge Chan), Pavel Vondra, Vojtěch Hájek, Viktorie Taberyová, Aneta Talpová

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Matěj Večeřa, Michal Páleníček
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2013


2.DABING: Prima

V českém znění: Jakub Saic - Karl Urban (Dredd), Nikola Votočková - Olivia Thirlby (Cassadra Andersonová), Antonie Talacková - Lena Headey (Ma-ma), Filip Švarc - Wood Harris (Kay), Lukáš Jurek - Jason Cope (Zwirner), Daniel Krejčík - Domhnall Gleeson (technik), Ondřej Kavan - Langley Kirkwood (Lex), Vilém Udatný - Warrick Grier (Caleb), Kateřina Lojdová - Rakie Ayola (hlavní soudkyně), Robin Pařík - Junior Singo (Amos), Vojtěch Hájek - Luke Tyler (Freel), Patricie Soukupová - Nicole Bailey (Cathy), Zdeněk Mahdal - Joe Vaz (Big Joe), Libor Bouček - Edwin Perry (Alvarez), Martin Sláma - Karl Thaning (Chan), Jana Patáková, Tomáš Juřička, Irena Hrubá, Petra Tišnovská, Simona Vrbická, Radana Herrmannová, Klára Nováková, Lucie Svobodová, Kateřina Kolárová, Josef Pejchal (titulky)

Překlad: Jana Vávrová
Dialogy: Lenka Vintrová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila FTV Prima - 2021

Tady se výběr herců moc nepovedl :\ To nemohli alespoň přehodit hlasy dvěma hlavním ženským postavám?

No, mně na Olivii Thirlby sedí Jitka Moučková nejvíc, takže já jsem celkem spokojen... Kazí mi to jenom Andrea Elsnerová, která teď bohužel dabuje snad v každém filmu od pana Těšitele...

Pan režisér má zkrátka dobrý vkus .

MikeZ píše: Je fakt, že Těšitel hoooodně pozvedl úroveň Budíkova, ale ten Saic je tady strašný.

Dokážu si to představit. Podle mě spíše Jakub Saic "teď bohužel dabuje snad v každém filmu od pana Těšitele" a ne vždy je jeho obsazení šťastné. Upřímně se mi nelíbil jako Guy Pearce nebo ve filmu Do Říma s láskou, kde daboval přítele postavy dabované Ivanou Korolovou.

Směšně působí jak na koho. Já tam stokrát raději uslyším pan Saice, který má od přírody lehce hrubší hlas, v normální poloze, než aby se někdo zbytečně snažil o "ultrachraplák", což bohužel v 50 % případů zní IMHO nevěrohodně a komicky. A když už tady takhle napadáš žebříček, který vznikl naprosto normální a férovou anketou, aspoň to piš jako svůj názor a ne jako všeobecnou pravdu Děkuji pěkně...

No pokud vrčí jako Clint Eastwood, tak by ho měl dabovat pan Županič. Nebo koho bys navrhoval ty?, že to někdo napíše v pochybném komentáři na ČSFD, ještě neznamená, že to tak musí být, jeden maník tam dokonce napsal "Clint Eastwood je pořád ještě borec!"

Mě na Karl Urbana typově nejlíp sedí právě Jakub Saic, ale ve filmu kde nesundá masku je vcelku jedno, kdo ho mluví, postava soudce Dredda působí velmi klidně a vyrovnaně, a přesně tak to Jakub Saic nadaboval, a jak vrčí v originále, není pro mě podstatné, protože preferuju dabing a ten se mi líbí.

též se mi jakub Saic na Karla zamlouvá