Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing Nova
V českém znění: :Miroslav Hruška, :Zdeněk Sedláček, :Mikuláš Pánek, :Milan Hloušek, :Josef Bartoň, :Václav Klemens, :Naděžda Chroboková, :Ivana Koktová, :Jiřina Barášová, :Václav Bahník a další.
Překlad: Marie Ošťádalová
Zvuk: František Petřík
Produkce: Candida Mannozzi
Dialogy a režie: Alois Dittrich
Vyrobilo: Studio ZZIP Communication pro ČNTS Nova 1994
2. dabing MGM
V českém znění: Jiří Plachý - Richard Harris ('Bull' McCabe), Radek Hoppe - Sean Bean (Tadgh McCabe), Marek Libert - Tom Berenger (Petr - Američan), Milena Steinmasslová - Brenda Fricker (Maggie McCabová), Jitka Moučková - Jenny Conroy (Katie tulačka), Otakar Brousek ml.* - John Hurt (Bird' O'Donnell), Miriam Chytilová* - Frances Tomelty (vdova), Pavel Rímský* - Eamon Keane (Dan Paddy Andy), Petr Gelnar* - Sean McGinley (otec Chris Doran), Petr Oliva - John Cowley (Flanagan), Libor Terš - Jer O'Leary (otec Katie, titulky), Vladimír Kudla - Peadar Lamb (Paddy Joe O'Reilly), Antonín Molčík - Malachy McCourt (seržant), Václav Mareš a další
Překlad: Pavel Kříž
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008
*V titulcích neuvedeni