Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: VHS (jako Vítězství)
V českém znění: Pavel Soukup - Sylvester Stallone (Hatch), Jiří Kodeš - Michael Caine (Colby) + (titulky), Radan Rusev - Max Von Sydow (major Karl Von Steiner), Jakub Saic - Maurice Roëves (Pyrie) + John Wark (Arthur Hayes), Jaroslav Kaňkovský - Julian Curry (Shurlock) + Pelé (Luis Fernandez) + Gary Waldhorn (Mueller, trenér), Otto Rošetzký - Daniel Massey (plukovník Waldron) + Mike Summerbee (Sid Harmor), Ivan Vyskočil - Clive Merrison (padělatel) + Amidou (Andre) + George Mikell (německý velitel), Daniel Rous - Tim Pigott-Smith (Rose) + Bobby Moore (Terry Brady), Kateřina Brožová - Carole Laure (Renee)
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Petr Vacek
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Warner Home Video - 1994
2. DABING: ČT, Prima, Nova (jako Nerovný zápas)
V českém znění: Jan Šťastný - Sylvester Stallone (Hatch), František Němec - Michael Caine (Colby), Vladimír Čech - Pelé (Luis Fernandez), Miroslav Mejzlík - Bobby Moore (Terry Brady), Radoslav Brzobohatý - Max Von Sydow (major Karl Von Steiner), Milan Slepička - Gary Waldhorn (Mueller, trenér), Miloslav Študent - Co Prins (Pieter Van Beck), Jiří Knot, Jan Čenský, Mário Kubec - Amidou (Andre), Rudolf Kvíz, Vendulka Křížová - Carole Laure (Renee), Ladislav Potměšil - Tim Pigott-Smith (Rose), Jiří Plachý - Julian Curry (Shurlock), Václav Knop - Clive Merrison (padělatel), Miroslav Táborský - Maurice Roëves (Pyrie), Stanislav Lehký, Stanislav Šárský - Daniel Massey (plukovník Waldron), Luděk Čtvrtlík - George Mikell (německý velitel) + Mike Summerbee (Sid Harmor), Ivo Novák - John Wark (Arthur Hayes), Robert Bakalář - Anton Diffring (hlavní komentátor), Ota Nutz (titulky) a další
Překlad: Pavel Dominik
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Jindřiška Palrusová
Asistentka režie: Jana Eliášová
Vedoucí výroby: Petr Herák
Režie českého znění: Elmar Kloss
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. Česká televize - 1995
3. DABING: Prima (jako Návrat k vítězství)
V českém znění: Pavel Soukup - Sylvester Stallone (Hatch), Petr Oliva - Michael Caine (Colby), Jiří Zavřel - Max Von Sydow (major Karl Von Steiner), Roman Novotný - Pelé (Luis Fernandez), Mário Kubec - Bobby Moore (Terry Brady), Jiří Kvasnička - Maurice Roëves (Pyrie), Jaroslav Kaňkovský - Julian Curry (Shurlock), Antonín Navrátil - Clive Merrison (padělatel) + Gary Waldhorn (Mueller, trenér) + George Mikell (německý velitel), Martin Velda - Amidou (Andre) + Mike Summerbee (Sid Harmor), Martin Kolár - Tim Pigott-Smith (Rose), Miloslav Študent - Daniel Massey (plukovník Waldron), Jaroslav Toť, Vladimír Fišer - Anton Diffring (hlavní komentátor), Bohdan Tůma (titulky), Filip Jančík - John Wark (Arthur Hayes) + Kevin O'Callaghan (Tony Lewis), Zuzana Schulzová - Carole Laure (Renee), Adam Lanči - Ákos Moskovits (Francois) a další
Překlad: Pavla Kozáková
Střih: Otakar Peukert
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Bohdan Tůma
Připravilo: AW Studio Praha
Vyrobila: Premiéra TV a.s., televize Prima - 1997