Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING ČT
V českém znění: Svatopluk Skopal – Jack Lemmon (Harry Hinkle), Jaromír Meduna – Walter Matthau (Willie Gingrich), Lukáš Hlavica – Ron Rich (Luther „Boom Boom“ Jackson), Miluše Šplechtová – Judi West (Sandy Hinkleová), Ladislav Potměšil – Cliff Osmond (Purkey), Soběslav Sejk – Harry Holcombe (O‘Brien), Petr Pospíchal – Noam Pitlik (Max), Stanislav Zindulka – Ned Glass (Dr. Schindler), Milan Slepička - Harry Davis (Dr. Krugman), Miluše Dreseitlová - Lurene Tuttle (matka Hinkleová), Jana Altmannová - Marge Redmond (Charlotte Gingrichová), Luděk Čtvrtlík - William Christopher (internista), Bohuslav Kalva - Lauren Gilbert (Kincaid), Dana Hradiláková, Jana Hermachová, Oldřich Janovský, Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Josef Konáš
Dialogy: Lucie Konášová
Drmaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Leoš Martinek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová
Výroba: František Seidl
Režie: Jana Semschová
Připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Česká televize 1995


2. DABING MGM
V českém znění: Jan Šťastný – Jack Lemmon (Harry Hinkle), Jan Schánilec – Walter Matthau (Willie Gingrich), Marek Libert – Ron Rich (Luther „Boom Boom“ Jackson), Petra Tišnovská – Judi West (Sandy Hinkleová), Jiří Zavřel – Cliff Osmond (Purkey), Dalimil Klapka – Harry Holcombe (O‘Brien), Marcel Vašinka – Noam Pitlik (Max), Vladimír Fišer – Ned Glass (Dr. Schindler), Bohuslav Kalva - Harry Davis (Dr. Krugman), Howard McNear (pan Cimoli), Radka Malá - Lurene Tuttle (matka Hinkleová), Zuzana Schulzová - Marge Redmond (Charlotte Gingrichová), Ivo Novák - William Christopher (internista), Eva Miláčková - Ann Shoemaker (sestra Veronica), Daniela Bartáková, Klára Šumanová, Viktorie Taberyová, David Štěpán, Jiří Valšuba (titulky) a další

Překlad: Dita Šafaříková
Úprava: Veronika Kernová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Miroslav Walter
Pro MGM českou verzi vyrobilo studio Bär v roce 2007

Prosím o opravu příjmení režisérky Jany Semschové (http://www.fdb.cz/lidi/34189-jana-semsc ... 372f5522b0) a u druhého dabingu Zuzany Schulzové, Ivo Nováka a Viktorie Taberyové.

Doplnenie 2. dabingu:
Ivo Novák - William Christopher (internista)

puffy píše:Doplnenie 2. dabingu:
Ivo Novák - William Christopher (internista)

neví někdo, kdo ho dabuje v prvním dabingu?
II. Dabing:
Bohuslav Kalva - Harry Davis (Dr. Krugman), Howard McNear (pan Cimoli)
Eva Miláčková - Ann Shoemaker (sestra Veronica)
Radka Malá - Lurene Tuttle (máma Hinkleová)
Zuzana Schulzová - Marge Redmond (Charlotte Gingrichová)

dabing ČT - doplnění:
Miluše Dreiseitlová - Laurene Tuttle (matka Hinkleová)
Jana Altmannová - Marge Redmond (Charlotte Gingritchová)
Bohuslav Kalva - Lauren Gilbert (Kincaid)
Milan Slepička - Harry Davis (dr. Krugman)
Jaroslav Hausdor (titulky)

Tenhle dabing považuji za velmi zdařilý. Pan Skopal na Jacka Lemmona byl celkem v pohodě, i když ve srovnání s pány Brabcem a Haničincem by nejspíš prohrál. V této neakční roli proti němu nemám výhrad, ale nevím jak by si poradil v nějaké akčnější roli (Na titulní straně apod.). Pan Meduna válí na celé čáře a už dlouho jsem neslyšel tahle suverénní výkon (bez nadsázky) a ostatní (Šplechtová, Hlavica, Potměšil, Zindulka) rovněž nemají chybu.

Právě Svatopluk Skopal mi v tomto případě vychází jako jediné mínus oproti dabingu MGM. Dřív mi jeho spojení s Lemmonem hodně vadilo, teď už jsem si docela zvykl, nicméně pořád jsou IMHO lepší volby na mladšího Jacka (dříve Viktor Preiss, nyní Vladislav Beneš nebo právě Jan Šťastný, který byl v jiných filmech parádní, v tomto filmu ovšem neměl až tak co předvést, protože se jedná spíše o exhibici WM než JL ).
Dabing MGM v tomto případě také není špatný, všechny hlasy sedí a Jan Schánilec je také patřičně kousavý, nicméně ve výsledku vychází ČT jako jasný vítěz, především díky Medunovi a lepší úpravě dialogů.

jj, Beneš se mi na JL taky líbil (slyšel jsem ho v Kovbojovi), Preisse jsem neslyšel ale mohlo to být dobré. Honza Šťastný je taky skvělej (po Brabcovi a Haničincovi asi nej dabér JL), ale tady má JL docela statickou roli, takže ten S. Skopal i stačí

dabing ČT - ještě jedno malé doplnění:
Luděk Čtvrtlík - William Christopher (internista)