Info: IMDB I ČSFD I FDB
1. DABING Nova, HBO
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Tom Hanks (Allen Bauer), Dagmar Čárová - Daryl Hannah (Madison), Petr Štěpánek - Eugene Levy (Walter Kornbluth), Miroslav Saic - John Candy (Freddie Bauer), Petr Pospíchal, Petr Svoboda, Jiří Kvasnička, Jan Šťastný, Marcela Nohýnková a další
Překlad: Lída Lhotská
Úprava: Lucie Svobodová
Zvuk: Hugo Markes
Režie českého znění: Petr Jan Svoboda
Vyrobilo: Studio Bär pro ČNTS Nova 1994
2. DABING ČT
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Allen Bauer), Klára Oltová - Daryl Hannah (Madison), Tomáš Juřička - Eugene Levy (Walter Kornbluth), Michal Novotný - John Candy (Freddie Bauer), Marie Drahokoupilová, Zdeněk Maryška, Miloslav Študent, Miluše Bittnerová, Martin Zahálka, Jan Szymik, Luděk Nešleha, Natálie Topinková, Irena Máchová, Marcela Rojíčková, Hana Ulrychová, Petr Lněnička, Martin Učík, Martin Janouš, Erik Fiala, Roman Štabrňák, Jiří Ployhar
Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Helena Křováková
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistenka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008