Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDB | FDB

V českém znění: [obsazeni]Roman Nevěčný - Yul Brynner (Jean Lafitte), :Jan Dvořák, :Petr Šporcl, :Daniela Bambasová, Kateřina Březinová - Claire Bloom (Bonnie), :Zdeněk Jarolímek, :Petr Hanus, :David Novotný, :Jiřina Petrů, :Martin Hruška, :Josef Bulík, :Petra Hobzová, :Jan Konrád, :Sylva Malínková, :Ctirad Götz, :Lukáš Průdek, :Karel Charvát[/obsazeni] a další

Vyrobilo: Rádio Faktor České Budějovice dabing 1994

Původní autor příspěvku: -Q-

vzhledem k neznámosti dabérů bohužel bez jediné role, jde o další z mála budějovických dabingů - http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=7115

To vyšlo na kazetě nebo běželo v televizi?

Tak Davida Novotného by někdo mohl poznat.

chystám ukázku, tyto dabingy patrně zadávala TV Premiéra, kde běželi i Čtyři mouchy na šedém sametu

edit: http://youtu.be/2tgoz9y6hVI

dle ukázky mohu s jistotou napsat pouze:
Roman Nevěčný - Yul Brynner (Jean Lafitte)
Kateřina Březinová - Claire Bloom (Bonnie)
Oba dabovali (dabují) i v Praze a R. Nevěčný si i tam minimálně jednou střihl hlavní roli (J. Stewart - Provaz).

13. duba, ě0:00 ČT 2. tuší zasvěcení, dočkáme-li se redabingu od ČT?

Název Bukanýr pochází odkud, pokud pominu teď na ČT, na Premiéře v programu jako Pirát.

2.DABING: (jako Bukanýr)

V českém znění: Petr Stach - Yul Brynner (Jean), Lucie Vondráčková - Claire Bloom (Bonnie), Vlastimil Zavřel - Charles Boyer (Dominique), Nina Horáková - Inger Stevens (Anette), Petr Rychlý - Henry Hull (Ezra), Pavel Šrom - E.G. Marshall (Claiborne), Lukáš Hlavica - Charlton Heston (Andrew), Marek Libert - Lorne Greene (Mercier), Ondřej Kavan - Ted de Corsia (Rumbo), Martin Zahálka - Robert F. Simon (Brown), Tomáš Borůvka - Sir Lancelot (Scipio), Vendula Příhodová - Fran Jeffries (Cariba), Rudolf Kubík - John Dierkes (Deacon), Petr Gelnar - George Mathews (Pyke), Libor Bouček - Leslie Bradley (McWilliams), Igor Bareš - Bruce Gordon (Gramby), Magdalena Müller - Mimi Gibson (Marjorie), Marek Holý - Ashley Cowan (Mouse), Michal Polák - Jerry Hartleben (Miggs), Simona Postlerová - Pamela Matthews (Mercierová), Petr Lněnička - Manuel Rojas (Antonio), Libor Terš - Jack Pennick (Yank), Svatopluk Schuller - Julio De Diego (Miguel), Šárka Vondrová - Kathleen Freeman (Tina), Eva Miláčková - Norma Varden (Norma), Martin Janouš - Robin Hughes (Rogers), Alexandr Postler - Jack Shea (Shea), Otto Rošetzký - Friedrich von Ledebur (Bart), Radovan Klučka - John Hubbard (Wilkes), Jan Szymik - Robert Warwick (Lockyer), Bohuslav Kalva - Cecil B. DeMille (Cecil B. DeMille), Mira Štěpánová, Marek Lambora, Týna Průchová, Jiří Köhler, David Voráček, Radovan Vaculík, Jiří Krejčí, Jan Battěk, Pavlína Kostková Dytrtová

Překlad: Michael Kňažko
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2024