Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Aleš Procházka - John Cusack (Edgar Allan Poe), Andrea Elsnerová - Alice Eve (Emily Hamiltonová), Jaromír Meduna - Brendan Gleeson (Kapitán Hamilton), Martin Zahálka - Kevin R. McNally (Maddox), Luděk Čtvrtlík - Luke Evans (detektiv Fields), Michal Holán - Oliver Jackson-Cohen (John Cantrell), Jana Postlerová - Pam Ferris (paní Bradleyová), Svatopluk Schuller - Sam Hazeldine (Ivan), Miloš Vávra, Ladislav Frej, Dalimil Klapka, Lucie Kožinová, Petr Gelnar, Petr Lněnička, Zuzana Skalická, Anna Suchánková, Petr Neskusil, Jan Škvor, Tomáš Borůvka, Jan Köhler, Bohdan Tůma (titulky)

Produkce: Zuzana Špeciánová
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment 2012

2. DABING: Prima
V českém znění: Aleš Procházka - John Cusack (Edgar Allan Poe), Anna Remková - Alice Eve (Emily Hamiltonová), Jaromír Meduna - Brendan Gleeson (Kapitán Hamilton), Martin Zahálka - Kevin R. McNally (Maddox), Petr Lněnička - Luke Evans (detektiv Fields), Michal Holán - Oliver Jackson-Cohen (John Cantrell), Martin Sobotka - Sam Hazeldine (Ivan), Dalimil Klapka - Jimmy Yuill (Eldridge), Marek Holý, Radek Hoppe, Zuzana Schulzová, Petr Neskusil, Bohdan Tůma, Filip Jančík, Bohuslav Kalva, Terezie Taberyová, Jitka Moučková, Jan Köhler, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Barbora Knobová
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Schulzová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. 2014

Jo, celkem dobrý. Nic mě tam nijak nerušilo.

Doplněn dabing Primy.

Pročpak to asi předabovali?

Pam Ferris dělala Z. Schulzová?

No kdo jiný, ta je přece dnes specialistka na všechny dámy v letech. Paní Postlerová st. asi na Primě neprošla, měli na tu roli vhodnější mladší adeptku a režisérku v jednom. Dle mě další zbytečný primácký redabing, kdyby měli dabing vytvářet v těchto dnech asi by radši koupili ten ze Soundwave.

U DVD: Frej - Jimmy Yuill (kapitán Eldridge), Zahálka i Brendan Coyle (Reagan), Vávra - John Warnaby (Griswold), Klapka - Michael Poole (profesor), Kožinová - Ana Sofrenovic (lady Macbeth), Suchánková - Charity Wakefield (služebná)

Na FilmBoxu jiný dabing. Procházka - Cusack, Cigánek - Evans, Kalva - Gleeson atd.

V českém znění: Aleš Procházka - John Cusack (Edgar Allan Poe), Ladislav Cigánek - Luke Evans (detektiv Fields), Tomáš Juřička, Terezie Taberyová, Bohuslav Kalva - Brendan Gleeson (Kapitán Hamilton), Pavel Vondra, Pavel Tesař, Otto Rošetzký, Ivo Novák, Ivan Jiřík, Stanislava Jachnická, Marika Šoposká, Jindřich Žampa

Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga TV pro SPI International v roce 2013