Dabingforum.cz

Info: IMDb I ČSFD I FDb

V českém znění: Petr Svoboda - Christopher Lambert (Dani Servigo), Jiří Pomeje - Mario Van Peebles (Cole), Zdeněk Mahdal - Denis Leary (Armor), Jan Přeučil - Patrick Stewart (Loomis), Martina Hudečková - Brenda Bakke (Marie), Alena Procházková - Sally Kirkland (Bennetová), Zdeněk Dušek - Humberto Elizondo (Guzman), Zdeněk Podhůrský - Kadeem Hardison (Izzy), Pavel Pípal - Robert Harper (Rance), Milan Livora - Richard C. Sarafian (Chavez), Jiří Havel - Deran Sarafian (Bishop), Tomáš Juřička - Christopher Michael (Rhodes), Rostislav Čtvrtlík, Michaela Kuklová, Pavel Soukup (titulky) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jiřina Skalská
Produkce: Jiří Beránek
Překlad a dialogy: Ivan Hanuš
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: AB Barrandov Dabing 1993

Jedna sa o kinodabing od INTERSONICU, ktory vysiel aj na DVD. Niekde som vsak videl informaciu, ze oproti povodnej VHS je DVD verzia filmu o par minut kratsia. Tusi niekto ci to je pravda ?

Těžko říct, zahraniční DVD mají 90:43 v NTSC, což odpovídá českým DVD 87 v PALu. Každopádně ale FP uvádí 100 minut a na VHS obalu je taky 100 minut.

Jsi si jist tím rokem 1993? Filmové databáze říkají, že film samotný byl vyroben 1994 .

Sen píše:Jsi si jist tím rokem 1993? Filmové databáze říkají, že film samotný byl vyroben 1994 .

Asi to vychází z fdb.cz kde píšou "Premiéra v ČR: 1.10.1993", ale to nebude dobře. Podle IMDB to mělo v USA premiéru v únoru 94 a třeba v Německu až v prosinci 94.

Na 1000% jistý Premiéru v ČR to mělo 1.10.1993. Ve filmovém přehledu s údaji o dabingu vyšlo v řijnu 1993. Za rok 1993 film vidělo v kinech 35 438 platících diváků , údaj z Filmové ročenky 1993

Tu je v tych postavach riadny bordel rovnako ako na FDB.
Overene info podla IMDB a aj filmu:
Petr Svoboda - Christopher Lambert (Dani Servigo)
Jiří Pomeje - Mario Van Peebles (Cole Parker)
Zdeněk Mahdal - Denis Leary (Armor O'Malley)
Jan Přeučil - Patrick Stewart (Loomis)
Zdeněk Dušek - Humberto Elizondo (Guzman)
Martina Hudečková - Brenda Bakke (Maria)
Zdeněk Podhůrský - Kadeem Hardison (Izzy)
Alena Procházková - Sally Kirkland (Bennett)
Pavel Pípal - Robert Harper (Rance)
Milan Livora - Richard C. Sarafian (Chavez)
Jiří Havel - Deran Sarafian (Bishop)
Tomáš Juřička - Christopher Michael (Rhodes)
Pavel Soukup - titulky
Rostislav Čtvrtlík
Michaela Kuklová