Somrák / Život pod psa / Life Stinks
Moderátor: ReDabér
- Stanley Roe
- Příspěvky: 1322
- Registrován: 25 zář 2011 11:09
- Bydliště: Štatl
Somrák / Život pod psa / Life Stinks
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: VHS - Somrák
V českém znění: Miroslav Saic - Mel Brooks (Goddard Bolt), Miluše Šplechtová - Lesley Ann Warren (Molly), Karel Richter - Howard Morris (Námořník), Jaroslav Kaňkovský - Jeffrey Tambor (Vance Crasswell), Jiří Knot - Stuart Pankin (Pritchard) , Rudolf Kubík, Jan Hanžlík, Radka Malá a další
Dále spolupracovali: Zdeněk Franz, Jana Kovaříková, Olina Smíšková, Radka Lehká a Vladimíra Wildová
Překlad: Lenka Štěpánková
Zvuk: Martin Večeřa, Jindřich Stožický
Režie českého znění: Alice Hurychová
Vyrobil: Bonton Films 1995
2. DABING: ČT - Život pod psa
V českém znění: Vladimír Brabec - Mel Brooks (Goddard Bolt), Yvetta Blanarovičová - Lesley Ann Warren (Molly), Miroslav Moravec - Jeffrey Tambor (Vance Crasswell), Ladislav Županič - Stuart Pankin (Pritchard), Stanislav Fišer - Howard Morris (Námořník), Jiří Bruder - Rudy De Luca (J. Paul Getty), Radan Rusev - Teddy Wilson (Čmoud), Jan Bartoš - Michael Ensign (Knowles), Luděk Nešleha - Matthew Faison (Stevens), Luboš Bíža - Billy Barty (Willy), Zdeněk Dolanský - Brian Thompson (Victor), Milan Slepička - Raymond O'Connor (Yo, recepční v penzionu), Petr Křiváček - Carmine Caridi (muž v penzionu), Martin Kolár, Dagmar Čárová, Oldřich Janovský, Luděk Čtvrtlík, Ernesto Čekan, Bohumír Starý a další
Překlad a dialogy: Ivana Breznenová
Zvuk: Josef Kušnír
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Ivana Kupková
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
Naposledy upravil(a) Stanley Roe dne 28 zář 2016 10:43, celkem upraveno 8 x.
- markt12
- Příspěvky: 1302
- Registrován: 08 dub 2010 02:40
- Poznámka: Uživatel byl zabanován z důvodu: Smazání všech profilů filmů, seriálů a herců, zdiskreditování databázní hodnoty Dabingfora a sabotování práce ostatních lidí, kteří profily doplňují.
Re: Somrák / Život pod psa / Life Stinks
2. DABING: ČT
V českém znění: Vladimír Brabec - Mel Brooks (Goddard Bolt), Yvetta Blanarovičová - Lesley Ann Warren (Molly), Miroslav Moravec - Jeffrey Tambor (Vance Crasswell), Ladislav Županič - Stuart Pankin (Pritchard), Stanislav Fišer - Howard Morris (Námořník), Jiří Bruder - Rudy De Luca (J. Paul Getty), Radan Rusev - Teddy Wilson (Čmoud), Jan Bartoš - Michael Ensign (Knowles), Luděk Nešleha - Matthew Faison (Stevens), Luboš Bíža - Billy Barty (Willy), Zdeněk Dolanský - Brian Thompson (Victor), Milan Slepička - Raymond O'Connor (Yo, recepční v penzionu), Petr Křiváček - Carmine Caridi (muž v penzionu), Martin Kolár, Dagmar Čárová, Oldřich Janovský, Luděk Čtvrtlík, Ernesto Čekan, Bohumil Starý a další
Překlad a dialogy: Ivana Breznenová
Zvuk: Josef Kušnír
Dramaturg: Ladislav Tkadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Ivana Kupková
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
V českém znění: Vladimír Brabec - Mel Brooks (Goddard Bolt), Yvetta Blanarovičová - Lesley Ann Warren (Molly), Miroslav Moravec - Jeffrey Tambor (Vance Crasswell), Ladislav Županič - Stuart Pankin (Pritchard), Stanislav Fišer - Howard Morris (Námořník), Jiří Bruder - Rudy De Luca (J. Paul Getty), Radan Rusev - Teddy Wilson (Čmoud), Jan Bartoš - Michael Ensign (Knowles), Luděk Nešleha - Matthew Faison (Stevens), Luboš Bíža - Billy Barty (Willy), Zdeněk Dolanský - Brian Thompson (Victor), Milan Slepička - Raymond O'Connor (Yo, recepční v penzionu), Petr Křiváček - Carmine Caridi (muž v penzionu), Martin Kolár, Dagmar Čárová, Oldřich Janovský, Luděk Čtvrtlík, Ernesto Čekan, Bohumil Starý a další
Překlad a dialogy: Ivana Breznenová
Zvuk: Josef Kušnír
Dramaturg: Ladislav Tkadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Ivana Kupková
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
Naposledy upravil(a) markt12 dne 08 úno 2015 15:35, celkem upraveno 2 x.
- Stanley Roe
- Příspěvky: 1322
- Registrován: 25 zář 2011 11:09
- Bydliště: Štatl
Re: Somrák / Život pod psa / Life Stinks
Děkuji za doplnění druhého dabingu ... ještě by mě zajímalo, jestli byl dělaný ČT dabing na nesestříhanou verzi, jako VHS.. nebo už byl dělán na oficiální sestříhanou verzi vydanou i na DVD. ???
A nebyl to náhodou režisér Jiří F. Svoboda ?
A nebyl to náhodou režisér Jiří F. Svoboda ?
- markt12
- Příspěvky: 1302
- Registrován: 08 dub 2010 02:40
- Poznámka: Uživatel byl zabanován z důvodu: Smazání všech profilů filmů, seriálů a herců, zdiskreditování databázní hodnoty Dabingfora a sabotování práce ostatních lidí, kteří profily doplňují.
Re: Somrák / Život pod psa / Life Stinks
Film mám nahraný na VHS v dosti špatné kvalitě. To jméno režiséra asi bude jak jsi uvedl. Tak si to prosím ještě oprav. Film trvá přesně 1 h a 32 min takže asi verze DVD