Zaujetí / Le brio
Moderátor: ReDabér
Zaujetí / Le brio
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Zbyšek Horák - Daniel Auteuil (Pierre Mazard), Martina Šťastná - Camélia Jordana (Neïla Salahová), Jiří Köhler - Nicolas Vaude (Grégoire Viviani), Marek Holý - Virgil Leclaire (Keufran), Petr Burian - Yasin Houicha (Mounir), Malvína Pachlová - Julia Malinbaum (Anissa), Petra Tišnovská - Nozha Khouadra (Neïlina máma), Zuzana Hykyšová - Zohra Benali (Neïlina babička), Tomáš Karger, Radovan Vaculík, Ladislav Cigánek, Václav Rašilov, Petr Neskusil, Martin Hruška, Ludvík Král, Gustav Bubník, Klára Sochorová, Radim Hlaváč, Roman Hájek (titulky)
Překlad: Petra Matějková
Pro TV Seznam vyrobila Urania ve Studio Bär - 2020
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
- Stanley Roe
- Příspěvky: 1318
- Registrován: 25 zář 2011 11:09
- Bydliště: Štatl
Re: Zaujetí / Le brio
Našel by na tomto dabingu někdo něco pozitivního? Zvášť, když se tvůrci ani nepodepsali? Horák na Auteila děs.. Šťastná nebyla špatná volba, ale rozhodně to chtělo přidat v řečnických představeních. Dvacátníky mluvili čtyřicátníci... texty v obraze nepřeložené.. i SMS zprávy.. nenamáhali se je ani namluvit...tipnu si, že se na film ani nepodívali. Možná to dělali hlavně z dialogovky. Dělali to někdy koncem prázdnin, tak to snad nemuselo být ohýbaný přes koleno.