Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Svatopluk Skopal - :Jon Finch (Richard Blaney), :Pavel Soukup - :Barry Foster (Robert Rusk), :Alfred Strejček - :Alec McCowen (vrchní inspektor Oxford), :Soňa Dvořáková - Barbara Leigh-Hunt (Brenda Blaneyová), :Eliška Balzerová - Vivien Merchant (paní Oxfordová), :Ljuba Krbová - Billie Whitelaw (Hetty Porterová), :Petr Pospíchal - Clive Swift (Johnny Porter), :Pavel Pípal - Bernard Cribbins (Felix Forsythe), :Dalimil Klapka - Michael Bates (seržant Spearman), Milena Steinmasslová - Jean Marsh (Monica Barlingová), Dagmar Čárová, Jana Hermachová, Stanislav Zindulka, Jan Řeřicha, Oldřich Janovský, Karel Richter, Jiří Ptáčník, Jiří Havel, Otakar Brousek, Vladimír Fišer (titulky), Zdeněk Hess[/obsazeni] a další

Překlad a dialogy: Jan Jirák
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Hejlek
Střihová spolupráce: Marta Strangmüllerová
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: František Seidl
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

Svatopluk Skopal - Jon Finch (Richard Blaney), Pavel Soukup - Barry Foster (Robert Rusk), Alfred Strejček - Alec McCowen (Vrchní inspektor Oxford)

S tímto dabingem to běželo několikrát i na Nově ještě v éře ČNTS.

Doplnění herců a rolí: Dagmar Čárová - Anna Massey (Babs Milliganová), Jana Hermachová - Elsie Randolph (Gladys) + June Ellis (Maisie), Stanislav Zindulka - Jimmy Gardner (nosič v hotelu), Jan Řeřicha - George Tovey (Neville Salt), Oldřich Janovský - John Boxer (sir George) + Robert Keegan (pacient v nemocnici) + (další malé role), Karel Richter - Gerald Sim (pan Usher), Jiří Ptáčník - Jeremy Young (detektiv) + (další malé role), Jiří Havel - John Golightly (policejní fotograf) + ? (seržant) + (další malé role), Otakar Brousek - Noel Johnson (doktor v baru), Zdeněk Hess - Richard Wyler (řidič nákladního auta) + ? (Herb, muž v davu) + ? (doktor v nemocnici) + ? (soudce) + (další malé role)

Dále: Miriam Kantorková - Madge Ryan (paní Davisonová), Luboš Bíža - Drewe Henley (kriminalista) + (další malé role), Jan Hanžlík - Michael Sheard (Jim) + ? (tajemník sira George), Martin Zahálka - Roy Skelton (detektiv), Blanka Zdichyncová - Rita Webb (paní Rusková) + ? (žena v davu)