Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

V českém znění: Václav Rašilov - Matt Damon (Paul), René Slováčková - Kristen Wiig (Audrey), Václav Knop - Christoph Waltz (Dušan), Zdeněk Mahdal - Jason Sudeikis (Dave), Tomáš Juřička - Rolf Lassgård (Dr. Asbjørnsen), Klára Jandová - Hong Chau (Ngoc Lan), Dana Pešková - Ingjerd Egeberg (Asbjørnsenová), Radana Herrmannová - Jayne Houdyshell (Paulova matka), Ladislav Županič - Udo Kier (Konrad), Miloslav Mejzlík - Søren Pilmark (Dr. Jacobsen), Radek Hoppe, Kateřina Petrová, Zbyšek Horák, Jorga Hrušková, Lukáš Jurek, Daniel Krejčík, Miroslava Součková, Jakub Saic

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2017

Václav Rašilov? ale no taaak... Když už neobsadili Michala Jagelku, tak mi neříkejte, že by nesehnali Filipa Jančíka... Nebo si snad pan režisér spletl Václava se Sašou?

Edit: Jinak teda až na tu hlavní postavu to vypadá moc pěkně

Mně se volba V.Rašilova zamlouvá, má charismatičtější hlas než jeho bratr, aspoň pro mé uši

Tak papírově nevypadá obsazení vůbec špatně, mnoho herců má obsazeno své TOPY. Pozastavuji se ale právě nad volbou Rašilova s ohledem na dvě nově přidané dabingové novinky - Silnější a právě toto Zmenšování -, které obě byly režírovány panem Balcárkem. Orientuji se výhradně podle faktu, že obě témata byla přidána téměř současně, takže budu předpokládal, že filmy byly dabovány současně nebo krátce po sobě. Oba filmy tedy režíroval Balcárek a v obou daboval Rašilov (plus někteří další stejní dabéři). Očekával bych tedy, že by využili i Jančíka pro další film. Může někdo potvrdit, jestli tyto dva filmy byly dabovány současně?

Nicméně, myslím si, že volba to nebude špatná s ohledem na originál. Také jsem rád, že Mejzlík dabuje i v jiných studiích než jen ve Virtualu.