Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: Netflix, Disney+

1.SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - Charlie Cox (Matt Murdock / Daredevil), Terezie Taberyová - Deborah Ann Woll (Karen Page), Radek Hoppe - Elden Henson (Foggy Nelson)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Vincent D'Onofrio (Wilson Fisk), Pavel Vondra - Toby Leonard Moore (James Wesley), Jan Battěk - Chris Tardio (Detektiv Blake), Petr Gelnar - Nikolai Nikolaeff (Vladimir Ranskahov), Kateřina Lojdová - Rosario Dawson (Claire Templeová), Filip Švarc - John Patrick Hayden (Jack), Mikuláš Převrátil - Skylar Gaertner (mladý Matt), Libor Terš - Vondie Curtis-Hall (Ben), Martin Sobotka - Gideon Emery (Anatoly), René Slováčková - Ayelet Zurer (Vanessa), Martin Zahálka - Scott Glenn, Bob Gunton (Stick, Leland), Petra Jindrová - Angela Reed (Marlene), Svatopluk Schuller - Peter Shinkoda (Nobu), Ivo Novák - Royce Johnson (Brett), Tomáš Juřička, Pavlína Dytrtová, Lucie Kušnírová, Zdeněk Maryška, Petr Neskusil, Radovan Vaculík, Ivana Měřičková a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Dialogy: Jozef Kušnír, Lucie Kušnírová
Režie: Jozef Kušnír
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2019

2.SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - Charlie Cox (Matt Murdock / Daredevil), Terezie Taberyová - Deborah Ann Woll (Karen Page), Radek Hoppe - Elden Henson (Foggy Nelson)

Dále v českém znění: Pavel Vondra - Toby Leonard Moore (James Wesley), Tomáš Juřička - McCaleb Burnett, Geoffrey Cantor (Grotto, Ellison), Martina Šťastná - Michelle Hurd (Samantha Reyesová), Filip Švarc - Jon Bernthal (Frank), Kateřina Lojdová - Rosario Dawson (Claire Templeová), Radovan Vaculík - Tony Curran (Finn), Petr Neskusil - Joshua Bitton (Rory), Jitka Moučková - Elodie Yung (Elektra), Ivana Měřičková - Deirdre Madigan (soudkyně Batzerová), Bohdan Tůma - Vincent D'Onofrio (Wilson Fisk), Ivo Novák - Royce Johnson (Brett), Petra Jindrová - Suzanne H. Smart (Shirley), Pavel Rímský - Clancy Brown (Schoonover), Svatopluk Schuller - Peter Shinkoda (Nobu), Martin Zahálka - Scott Glenn (Stick), Zdeněk Maryška, Martin Sobotka, Petr Gelnar, Jakub Hejdánek, Bohuslav Kalva, Pavlína Dytrtová, Miroslav Hanuš, Monika Žáková a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Dialogy: Jozef Kušnír, Lucie Kušnírová
Režie: Jozef Kušnír
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2019

3.SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - Charlie Cox (Matt Murdock / Daredevil), Terezie Taberyová - Deborah Ann Woll (Karen Page), Radek Hoppe - Elden Henson (Foggy Nelson)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Vincent D'Onofrio (Wilson Fisk), Šárka Vondrová - Joanne Whalley (sestra Maggie), Petr Burian - Jay Ali (Ray), Zdeněk Maryška - Peter McRobbie (otec Lantom), Pavlína Kostková Dytrtová - Dina Shihabi (Neda), Josef Pejchal - Wilson Bethel (Dex), Tomáš Juřička - Geoffrey Cantor (Ellison), Jakub Hejdánek - Luke Robertson (Michael), Martina Šťastná - Heidi Armbruster (Dr. Mercerová), Lucie Kušnírová - Holly Cinnamon (Julie), Martin Sobotka - Matt Gerald (Melvin), Monika Žáková - Kate Udall (Sac Hattey), Svatopluk Schuller - Lee Tergesen (Paxton), Roman Hajlich - Will Stout (Kevin), René Slováčková - Ayelet Zurer (Vanessa), Filip Švarc - John Patrick Hayden (Jack), Petr Gelnar, Miroslav Hanuš, Bohuslav Kalva, Jitka Moučková, Mikuláš Převrátil, Radovan Vaculík, Ivo Novák, Ivana Měřičková, Kristýna Skružná

Překlad: Jan Zenáhlík
Dialogy: Jozef Kušnír, Lucie Kušnírová
Režie: Jozef Kušnír
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2020

Daredevil je zrovna jediný marvel seriál na Netflixu, který mě baví a dabing nepřekvapivě slušnej paskvil, kde si někdo řekl "oni diváci jsou stejně blbí, takže bude stačit, že to mluví česky" . Tohle nemohlo vzniknout z castingu, protože i hluchej by nevybral tyhle hlasy - Hajlich bude hlavní postavu omlazovat, samozřejmě Tůma dabuje robustní postavu, protože na ně má monopol stejně jako na černochy. Zbytek jenom podle jmen ta největší nuda jaká se dá v současnosti složit - Maryška na jedinýho herce důchodcovskýho věku v seriálu (Kalva asi neměl čas) a nedej bože se pokusit obsadit někoho jinýho. Tohle mi připomíná časy Jana Žácka nebo Budíkova v jejich "největší slávě" . Když se ty lidi nechtěj vůbec snažit, tak by to dělat podle mě neměli.

Taky pořád tvrdím, že ty "castingy" z Netlixu nějak nesedí. Někde mají spjaté herce, někde aspoň vhodné množství dabérů, kteří se dají poslouchat, jinde jedou na jistotu a někde prostě obsadí studenty, co nikdy nedabovali. Spíš mi to přijde, že se jede klasika, kde se výsledné dílo rovná všemu ostatnímu, co se v daném studiu dabuje a nějaký casting od Netflixu je jen lež.

No prostě hrůza, souhlasím s jackb

Doplnění: Libor Terš - Vondie Curtis-Hall (Ben Urich), Pavel Vondra - Toby Leonard Moore (James Wesley)

Tak nevím, tenhle dabing by se v tom lepším případě dal označit za průměrný. Poslouchat se to dá a běžnému divákovi to asi bude stačit, ale není to prostě žádná hitparáda. Je sice pravda, že jsem to jen proklikala, protože na víc toho nemám úplně chuť, ale i tak mám asi největší problém s Kingpinem. Je slyšet, že se Bohdan Tůma snažil najít pro Fiska nějakou vhodnou hlasovou polohu, ale bohužel to absolutně nekoresponduje s originálem a D'Onofriovým projevem. Kdo původní znění nezná, tomu to možná vadit nebude, protože ano, Bohdan Tůma je na postavy podobného vzhledu zkrátka obsazován, tak to může lidem sednout. Ale třeba naopak Oldřich Hajlich se mi líbil, ani mi nepřišlo, že by ho nějak extra omlazoval. Byla jsem dost překvapená, ale docela mi k sobě s Mattem šli. Zbytek obsazení moc komentovat nemůžu, ale už zde z výpisu je to holt taková ta klasika, jak už tu padlo. Je to škoda, protože tenhle seriál by si zasloužil dabing jako má třeba Gotham (sice jiné universum, nabízí se však srovnání v rámci Netflixu), ale bohužel...

Myslím si, že zrovna sem se to hodí, tak to napíšu sem. Právě tyhle předpoklady tvůrců posílají dabing čím dál níž - Oldřich Hajlich nebo Petr Neskusil jsou natolik dobří, že se s nima na 90% nedá nic pokazit. Je to ale důvod je cpát všude? Naopak by se měli hledat další hlasy v téhle kategorii, aby to bylo pestřejší. To samé u Bohdan Tůma a ty stereotipy kolem jeho obsazování - Pokud by opravdu byl na tu roli casting, tam nejpodobnější hlas má podle mě Miroslav Etzler, ale herecky je mu hodně blízko Josef Vrtal, ale ne kašlem na to diváci už jsou stejně zblblí. Pak tu máme pány vyšíího věku, to už opravdu nejsou schopní zavolat nikomu jinému než je Bohuslav Kalva nebo Zdeněk Maryška? Jen z hlavy si vybavím Jiřího Plachého, Petra Štěpánka, Ladislava Freje, Jiřího Čapku, Karla Heřmánka - samozřejmě můžou tam být jisté problémy proč k tomu nedochází (věk člověk nezastaví, takže si zmínění můžou vybírat nebo už nechtějí dabovat), ale pokud jsou důvody to že jsou třeba v agentuře nebo jim to jde pomaleji, tak to pro mě nemá zas takovou váhu (tady by asi dokázal líp odpovědět třeba Dan). Pokud se dostaneme do situace, kdy se i průměr začne brát jako dobrej dabing, tak to bude s dabingem horší a horší a pokud se opravdu režiséři nevymaní z toho kruhu těch 10 lidí co jsou všude, tak to bude stejné. A nejde o to sestavit ten dabing z neoposlouchaných hlasů, ale aby se tam ty neoposlouchané hlasy vůbec vyskytovaly.

Tohle nebylo nějaké navážení do něčího názoru, jen povzhechnutí nad uvažovaním některých režisérů a tím, že by se nemělo brát jako klad všechno co nám předchodí jen prože to není průser, ale průměr.

Filip Švarc jako Punisher? To snad ne

pravě od ted ma cz dabing i 3 řada daredevila

Oldřich Hajlich v pořadu Kdo to mluví? řekl, že se zde z nepochopitelných důvodů dabovaly i ruchy (rvačky apod.)

Mimochodem je nějaká šance, že by Netflix ještě nadaboval Punishera, Iron Fista a Luka Cage?