Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb | SZ

Související: Inspektor Morse, Lewis, Vraždy v Oxfordu

1. SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Shaun Evans (Endeavour Morse), Pavel Vondra - Roger Allam (Fred Thursday), Marcel Vašinka - Anton Lesser (Reginald Bright), Petr Neskusil - Jack Laskey (Peter Jakes), Michal Holán - Sean Rigby (Jim Strange), Jiří Ployhar - James Bradshaw (Dr. Max DeBryn), Šárka Vondrová - Abigail Thaw (Dorothea Frazilová), Regina Řandová - Caroline O'Neill (Win Thursdayová), Petra Horváthová - Sara Vickers (Joan Thursdayová)

Dále v českém znění: Martin Zahálka, Jakub Saic, Daniela Bartáková, Andrea Elsnerová, Zuzana Slavíková, Petr Neskusil a další

Překlad: Pavlína Lencsés
Dialogy: Alena Navrátilová, Luděk Koutný
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobila: Společnost SDI Media ve studiu S Pro Alfa CZ, a.s. pro Epic Drama 2017

2. SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Shaun Evans (Endeavour Morse), Pavel Vondra - Roger Allam (Fred Thursday), Marcel Vašinka - Anton Lesser (Reginald Bright), Petr Neskusil - Jack Laskey (Peter Jakes), Michal Holán - Sean Rigby (Jim Strange), Jiří Ployhar - James Bradshaw (Dr. Max DeBryn), Šárka Vondrová - Abigail Thaw (Dorothea Frazilová), Regina Řandová - Caroline O'Neill (Win Thursdayová), Petra Horváthová - Sara Vickers (Joan Thursdayová), Lucie Svobodová - Shvorne Marks (Monica Hicksová), Ladislav Županič - Simon Kunz (Bart Church)

Dále v českém znění: Petr Pospíchal, Dana Syslová, Bohdan Tůma, Tomáš Juřička, Oldřich Hajlich a další

Překlad: Kateřina Sidonová
Dialogy: Alena Navrátilová, Luděk Koutný
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Společnost SDI Media ve studiu S Pro Alfa CZ, a.s. pro Epic Drama 2017

3. SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Shaun Evans (Endeavour Morse), Pavel Vondra - Roger Allam (Fred Thursday), Marcel Vašinka - Anton Lesser (Reginald Bright), Petr Neskusil - Jack Laskey (Peter Jakes), Michal Holán - Sean Rigby (Jim Strange), Jiří Ployhar - James Bradshaw (Dr. Max DeBryn), Šárka Vondrová - Abigail Thaw (Dorothea Frazilová), Regina Řandová - Caroline O'Neill (Win Thursdayová), Petra Horváthová - Sara Vickers (Joan Thursdayová), Anna Theimerová - Dakota Blue Richards (Shirley Trewloveová), Kateřina Lojdová - Shvorne Marks (Monica Hicksová)

Dále v českém znění: Petr Gelnar, Jan Battěk, Jolana Smyčková, Ladislav Cigánek, Ivana Milbachová, Jitka Moučková, Martin Kubačák, Kristýna Skružná a další

Překlad: Pavlína Lencsés
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobila: Společnost SDI Media ve studiu S Pro Alfa CZ, a.s. pro Epic Drama 2017

4. SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Shaun Evans (Endeavour Morse), Pavel Vondra - Roger Allam (Fred Thursday), Marcel Vašinka - Anton Lesser (Reginald Bright), Václav Rašilov - Sean Rigby (Jim Strange), Jiří Ployhar - James Bradshaw (Dr. Max DeBryn), Šárka Vondrová - Abigail Thaw (Dorothea Frazilová), Regina Řandová - Caroline O'Neill (Win Thursdayová), Petra Horváthová - Sara Vickers (Joan Thursdayová), Anna Theimerová - Dakota Blue Richards (Shirley Trewloveová), Kateřina Lojdová - Shvorne Marks (Monica Hicksová)

Dále v českém znění: Petra Jindrová, Oldřich Hajlich, Tomáš Karger, Lukáš Jurek, Zdeněk Podhůrský, Ivo Novák, Vojtěch Hájek, Petr Oliva, Petr Burian, Petr Meissel, Petra Jindrová, Jarmila Švehlová, Martin Zahálka a další

Překlad: Pavlína Lencsés
Dialogy: Kristýna Skružná
Zvuk: Pavel Balcar, Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Režie: Vojtěch Hájek, Michal Pavlík
Vyrobila: Společnost SDI Media ve studiu S Pro Alfa CZ, a.s. pro Epic Drama 2018

5. SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Shaun Evans (Endeavour Morse), Pavel Vondra - Roger Allam (Fred Thursday), Marcel Vašinka - Anton Lesser (Reginald Bright), Michal Holán - Sean Rigby (Jim Strange), Jiří Ployhar - James Bradshaw (Dr. Max DeBryn), Šárka Vondrová - Abigail Thaw (Dorothea Frazilová), Regina Řandová - Caroline O'Neill (Win Thursdayová), Petra Horváthová - Sara Vickers (Joan Thursdayová), Anna Theimerová - Dakota Blue Richards (Shirley Trewloveová), Ondřej Kavan - Simon Harrison (Ronnie Box), Andrea Daňková - Claire Ganaye (Claudine), Pavel Šrom - Mark Arden (Eddie Nero), Phil Daniels (Charlie Thursday)

Dále v českém znění: Radek Hoppe, Petr Burian, Josef Pejchal, Tomáš Juřička, Jarmila Švehlová, Vojtěch Hájek, Ladislav Županič, Zdeněk Mahdal, Martin Sobotka, Jakub Saic, Josef Carda, Jakub Saic a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Dialogy: Kristýna Skružná, Marek Píša
Zvuk: Jaroslav Novák, Petr Kočík
Produkce: Magdalena Finnová
Režie: Vojtěch Hájek, Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Epic Drama 2018

6. SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Shaun Evans (Endeavour Morse), Pavel Vondra - Roger Allam (Fred Thursday), Marcel Vašinka - Anton Lesser (Reginald Bright), Michal Holán - Sean Rigby (Jim Strange), Jiří Ployhar - James Bradshaw (Dr. Max DeBryn), Šárka Vondrová - Abigail Thaw (Dorothea Frazilová), Regina Řandová - Caroline O'Neill (Win Thursdayová), Petra Horváthová - Sara Vickers (Joan Thursdayová), Ondřej Kavan - Simon Harrison (Ronnie Box)

Dále v českém znění: Petr Neskusil, Zuzana Mixová, Rudolf Kubík, Antonín Navrátil, Svatopluk Schuller, Irena Máchová, Tereza Chudobová, Zdeněk Maryška, Adéla Kubačáková, Ladislav Cigánek a další

Překlad: Pavlína Lencsés
Dialogy: Jana Mařasová
Zvuk: Roman Hořínek
Produkce: Mirka Monsportová
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobila: Společnost SDI Media ve studiu S Pro Alfa CZ, a.s. pro Epic Drama 2019

7. SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Shaun Evans (Endeavour Morse), Pavel Vondra - Roger Allam (Fred Thursday), Marcel Vašinka - Anton Lesser (Reginald Bright), Michal Holán - Sean Rigby (Jim Strange), Jiří Ployhar - James Bradshaw (Dr. Max DeBryn), Šárka Vondrová - Abigail Thaw (Dorothea Frazilová), Regina Řandová - Caroline O'Neill (Win Thursdayová), Jitka Moučková - Stephanie Leonidas (Violetta Talentiová)

Dále v českém znění: Petr Gelnar, Zuzana Mixová, Igor Bareš, Kristýna Valová, Stanislava Jachnická, Luděk Čtvrtlík, Simona Vrbická, Robert Hájek, Gustav Bubník, Zdeněk Maryška, Lucie Svobodová, Vojtěch Hájek, Klára Jandová, Václav Rašilov, Kryštof Dvořáček, Kateřina Kolárová, Radek Hoppe, Aleš Kaizner, Svatopluk Schuller

Překlad: Pavlína Lencsés
Dialogy: Kristýna Valová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobila: Společnost SDI Media ve studiu S Pro Alfa CZ, a.s. pro Epic Drama 2020

8. SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Shaun Evans (Endeavour Morse), Pavel Vondra - Roger Allam (Fred Thursday), Marcel Vašinka - Anton Lesser (Reginald Bright), Michal Holán - Sean Rigby (Jim Strange)

Dále v českém znění: Jiří Ployhar - James Bradshaw (Dr. Max DeBryn) + Tom Spink (Noel + titulky), Šárka Vondrová - Abigail Thaw (Dorothea Frazilová), Regina Řandová - Caroline O'Neill (Win Thursdayová) + Jacinta Mulcahy (Swiftová), Zuzana Mixová - Harriet Thorpe (Newellová) + Lynda Rooke (Gwen) + Catherine Cusack (Walshová) + Marion Bailey (Hilda), Nina Horáková - Mia McCallum (Maggie) + Roxanne Palmer (Frida) + Lucy Aarden (Alison), Pavel Rímský - Andrew Havill (Stamfield) + Matthew Marsh (Walsh), Miroslav Hanuš - Lewis Macleod (Eamonn) + Wayne Carter (Ifan) + William Sebag-Montefiore (Stanton), Jiří Köhler - Angus Yellowlees (Sarson) + Shadrach Agozino (Lee) + Adam Mirsky (Richard), Viktor Dvořák - Julian Moore-Cook (Jack) + Martin Hutson (Lawrence), Martin Kubačák - Joseph Millson (Fenner) + Ian Hallard (Brian) + Adam Ewan (Les), Štěpánka Fingerhutová - Eleanor Fanyinka (Cecily) + Lottie Tolhurst (Lynn) + Anna Burnett (Linda), Pavel Vondrák - Gabriel Tierney (John Paul) + Oliver Johnstone (Joe), Kateřina Petrová - Amy Griffiths (Ann) + Jessica Layde (Lesley) + Jennifer Kirby (Gillian), Otto Rošetzký - John Hollingworth (Dan) + Philip Bubb (Mahoney) + Issy van Randwyck (Maynard) + Ray Emmet Brown (John), Lucie Štěpánková - Ruth Bradley (Sarah) + Andrea Lowe (Pauline) + Kirsty Oswald (Patty) + Estella Daniels (Elsie), Václav Šanda - Killian Coyle (George) + Nicholas Shaw (Baz) + Chirag Lobo (Asif), Petra Horváthová - Evelina Järrebring (Brigitte) + Sara Vickers (Joan), Luděk Čtvrtlík - Colum Convey (Duke) + Andrew Woodall (Jones) + Ben Bishop (Nobby), Vilém Udatný - Christopher Brand (Shaw) + Elliot Levey (Ray) + Fraser James (Clarry) + Anthony Flanagan (Creech), Viktor Vích Antonio - Regan Garcia (Mark), Zbyšek Horák - Matt Rixon (Drury + titulky)

Překlad: Pavlína Lencsés
Dialogy: Pavla Horňáková
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Režie: Svatopluk Cechel
Pro Epic Drama vyrobila Společnost SDI Media ve studiu S Pro Alfa - 2022

9.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Shaun Evans (Endeavour Morse), Pavel Vondra - Roger Allam (Fred Thursday), Václav Rašilov - Sean Rigby (Jim Strange), Jiří Ployhar - James Bradshaw (Dr. Max DeBryn)

Dále v českém znění: Marcel Vašinka - Anton Lesser (Reginald Bright), Šárka Vondrová - Abigail Thaw (Dorothea Frazilová), Richard Wágner, Roman Hájek, Ivo Hrbáč, Radovan Vaculík, Ondřej Kavan, Vojtěch Hájek, Petr Neskusil, Pavel Dytrt, Roman Hajlich, Jaroslav Horák a další

Pro Epic Drama vyrobilo Studio Bär - 2023

Upřímně z obsazení některých rolí radostí neskáču, třeba Marek Holý mi připadá jako úplně jiný typ než Vladimír Brabec, jehož mladší ekvivalent tu má představovat. Stejné je to u Michala Holána, který má být hlasově mladší verzí Jana Schánilce (v tomto směru mi přijde lepší Václav Rašilov, který za M. Holána v jedné sérii zaskočil, ale ten se na roli zase moc nehodí typově). Nějakou kontinuitu vidím s přimhouřením očí snad jen u Jiřího Ployhara, který převzal štafetu po Soběslavu Sejkovi. Z hlavních rolí je ale nejhorší volba Pavla Vondry, který je vynikající dabér, ale nechápu, proč ho někteří režiséři obsazují do rolí šedesátníků - i když se PV snaží, tak to skutečně drhne. Také mě celkem rušilo, že Morse a Strange si v tady tykali, ačkoliv v seriálu Inspektor Morse odehrávajícím se o řadu let později, si vykali. V prvních dvou sériích je navíc citelný i nedostatek hlasů, takže si někteří dabéři střihli i několik výrazných postav za díl. Suma sumárum, dál asi bohužel zůstanu u originálu.

Je škoda, že zatímco původní Inspektor Morse měl opravdu zdařilý dabing (nejen díky výborným pánům Brabcovi a Olivovi, ale také díky bohatému obsazení vedlejších rolí), tak u spinoffů jeho kvalita spíš klesla (u Vražd v Oxfordu především kvůli nepochopitelnému přeobsazení hlavní role, zde kvůli uvedeným důvodům).

Díky za přídání!!! Už jsem myslel, že to tady nebudeme mít.

Bloom: Tohle je s Veronikou Veselou náš velmi oblíbený seriál, jednou jsme se takhle potkali ještě s Vojtou Hájkem a přišla na to řeč a Vojta (který je pro mě jinak nejpozitivnějším režijním objevem posledních let) se přiznal, že to zrovna začal točit, pochopil jsem to tak, že to úplně není jeho šálek kávy a že ho to moc nebaví a to se holt projeví. To by ale přesto nemělo omlouvat tohle naprosto mimózní obsazení, úplně ignorující chraktery postav. Neřeším návaznost, ale Morse má být "divný, introvertní, začátečnický šprt" s Markem Holým je to "sebevědomý, protřelý, frajírek". Thursday má být starší unavený, charizmatický mentor, odcházející do penze atd... Já už jsem si to pro sebe obsadil v roce 2013, kdy jsem to začal sledovat, a měl jsem pocit, že Thursdaye by měl dabovat Jiří Štěpnička, případně Jaromír Meduna. Bright je někdy mezi Janem Vlasákem a Petrem Štěpánkem. Strange by měl dabovat Michal Novotný nebo Roman Štabrňák a Morse Kryštof Hádek. Dneska bych asi spíš navrhnul Filipa Tomsu a panu Štěpničkovi teda už tak strašně zestárnul hlas, že si tím nejsem moc jistý, že by ještě mohl dělat první sérii. Už to asi 4roky navrhuju na Primě, ať to koupí, tak bych ještě neházel flintu do žita. Nebo třeba ČT by mohla a když tu smažeš celé vlákno, tak nezjistí, že to má dabing a nekoupí ho

8.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Shaun Evans (Endeavour Morse), Pavel Vondra - Roger Allam (Fred Thursday), Marcel Vašinka - Anton Lesser (Reginald Bright), Michal Holán - Sean Rigby (Jim Strange)

Dále v českém znění: Jiří Ployhar - James Bradshaw (Dr. Max DeBryn) + Tom Spink (Noel + titulky), Šárka Vondrová - Abigail Thaw (Dorothea Frazilová), Regina Řandová - Caroline O'Neill (Win Thursdayová) + Jacinta Mulcahy (Swiftová), Zuzana Mixová - Harriet Thorpe (Newellová) + Lynda Rooke (Gwen) + Catherine Cusack (Walshová) + Marion Bailey (Hilda), Nina Horáková - Mia McCallum (Maggie) + Roxanne Palmer (Frida) + Lucy Aarden (Alison), Pavel Rímský - Andrew Havill (Stamfield) + Matthew Marsh (Walsh), Miroslav Hanuš - Lewis Macleod (Eamonn) + Wayne Carter (Ifan) + William Sebag-Montefiore (Stanton), Jiří Köhler - Angus Yellowlees (Sarson) + Shadrach Agozino (Lee) + Adam Mirsky (Richard), Viktor Dvořák - Julian Moore-Cook (Jack) + Martin Hutson (Lawrence), Martin Kubačák - Joseph Millson (Fenner) + Ian Hallard (Brian) + Adam Ewan (Les), Štěpánka Fingerhutová - Eleanor Fanyinka (Cecily) + Lottie Tolhurst (Lynn) + Anna Burnett (Linda), Pavel Vondrák - Gabriel Tierney (John Paul) + Oliver Johnstone (Joe), Kateřina Petrová - Amy Griffiths (Ann) + Jessica Layde (Lesley) + Jennifer Kirby (Gillian), Otto Rošetzký - John Hollingworth (Dan) + Philip Bubb (Mahoney) + Issy van Randwyck (Maynard) + Ray Emmet Brown (John), Lucie Štěpánková - Ruth Bradley (Sarah) + Andrea Lowe (Pauline) + Kirsty Oswald (Patty) + Estella Daniels (Elsie), Václav Šanda - Killian Coyle (George) + Nicholas Shaw (Baz) + Chirag Lobo (Asif), Petra Horváthová - Evelina Järrebring (Brigitte) + Sara Vickers (Joan), Luděk Čtvrtlík - Colum Convey (Duke) + Andrew Woodall (Jones) + Ben Bishop (Nobby), Vilém Udatný - Christopher Brand (Shaw) + Elliot Levey (Ray) + Fraser James (Clarry) + Anthony Flanagan (Creech), Viktor Vích Antonio - Regan Garcia (Mark), Zbyšek Horák - Matt Rixon (Drury + titulky)

Překlad: Pavlína Lencsés
Dialogy: Pavla Horňáková
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Režie: Svatopluk Cechel
Pro Epic Drama vyrobila Společnost SDI Media ve studiu S Pro Alfa - 2022

Postava Joan je zde dvakrát.

Dávají Morse na Epic Drama, a paní Thursdayovou určitě v některých dílech, možná i řadách dabovala Dagmar Čárová !!! Tady je uvedeno, že je to pořád Regina Řandová a to není pravda.

Edit: Další žena, která dabuje paní Thursdayovou, je i Zuzana Slavíková.