Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: Amazon Prime Video

1.SÉRIE
V českém znění: Jiří Köhler - Steven Yeun (Mark Grayson / Neporazitelný), Vanda Hybnerová - Sandra Oh (Debbie Graysonová) , Jan Kolařík - J.K. Simmons (Nolan Grayson / Všemocný)

Dále v českém znění: Denisa Barešová - Zazie Beetz (Amber Bennettová), Kristýna Skružná - Gillian Jacobs (Atom Eve), Martin Preiss - Walton Goggins (Cecil), Michal Sikora - Andrew Rannells (William), Ondřej Kavan - Kevin Michael Richardson (Mauler dvojčata), Zdeněk Hruška - Zachary Quinto (Robot), Roman Hajlich - Jason Mantzoukas (Rex), Martin Trnavský - Khary Payton (Černý Samson) + Chris Diamantopoulos (Donald Ferguson), Silvie Matičková - Grey Griffin (monstrholka - holka), Štěpánka Fingerhutová - Melise (Dupli-Kate), Nikola Heinzlová - Grey Griffin (smršťovačka Rae), Ladislav Cigánek - Mark Hamill (Art Rosebaum) + Chad L. Coleman (marťan) + Djimon Hounsou (marťan císař), Zbyšek Horák - Clancy Brown (Damien), Petr Gelnar - Kevin Michael Richardson (monstrholka - monstr) + Ross Marquand (Nesmrtelný), Ondřej Dvořáček - Mahershala Ali (Titán), Jakub Saic - Jon Hamm (Steve), Radovan Klučka - Seth Rogen (Allen), Petr Neskusil - Max Burkholder (Matt), Nick Ferenc (Todd), Jan Battěk - Michael Cudlitz (Rudý Blesk), René Slováčková - Lauren Cohan (Válečnice), Pavel Tesař - Chris Diamantopoulos (doktor Seismik), Svatopluk Schuller - Jeffrey Donovan (Strojohlav), Jiří Schwarz - Michael Dorn (Bestie), Matěj Převrátil - Ross Marquand (Rudy), Jiří Krejčí (Neal), Dany Gabriel (mladý Mark), Ivan Remiáš (Gretchen), Magdalena Müller (Fiona), Mariana Franclová, Filip Švarc, Petra Hobzová, Radka Stupková, Robert Poupátko

Překlad: Johana Bradaričová
Dramaturgie: Lucie Musílková
Produkce: Markéta Váchová
Zvuk: Petr Metelka
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Amazon vyrobila DW Agentura - 2023

SPECIÁL - ATOM EVE
V českém znění: Kristýna Skružná - Jazlyn Ione (Atom Eve), Tomáš Juřička - Stephen Root (Brandyworth), Jindřich Žampa - Jacob Tremblay (Fáze Dvě), Karolína Křišťálová - Jazlyn Ione (mladá Eve), Petra Hobzová - Grey Griffin (Betsy Wilkinsová), Petr Gelnar - Lance Reddick (Erickson) + Fred Tatasciore (Adam) + Ross Marquand (Nesmrtelný), Alžběta Volhejnová - Madison Calderon (Val), Ondřej Balcar - Philip Solomon (Zak), René Slováčková - Lauren Cohan (Válečnice), Rudolf Kubík - Chris Diamantopoulos (Rodgers), Pavel Tesař - Fred Tatasciore (Killcanon), Jan Kolařík - J.K. Simmons (Nolan Grayson / Všemocný), Vanda Hybnerová - Sandra Oh (Debbie Graysonová), Martin Trnavský - Khary Payton (Černý Samson), Jiří Krejčí, Nikola Heinzlová, Václav Šanda, Mira Štěpánová

Překlad: Johana Bradaričová
Dramaturgie: Lucie Musílková
Produkce: Markéta Váchová
Zvuk: Petr Metelka
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Amazon vyrobila DW Agentura - 2023

2.SÉRIE
V českém znění: Jiří Köhler - Steven Yeun (Mark Grayson / Neporazitelný), Vanda Hybnerová - Sandra Oh (Debbie Graysonová) , Jan Kolařík - J.K. Simmons (Nolan Grayson / Všemocný)

Dále v českém znění: Ondřej Kavan - Kevin Michael Richardson (Mauler dvojčata), Martin Preiss - Walton Goggins (Cecil), Denisa Barešová - Zazie Beetz (Amber Bennettová), Roman Hajlich - Jason Mantzoukas (Rex), Kristýna Skružná - Gillian Jacobs (Atom Eve), Zdeněk Hruška - Zachary Quinto (Robot), Petr Gelnar - Ross Marquand (Nesmrtelný), Radovan Klučka - Seth Rogen (Allen), Matěj Převrátil - Ross Marquand (Rudy), Filip Tomsa - Daveed Diggs (Theo), Silvie Matičková - Grey Griffin (monstrholka - holka), Libor Hruška - Rob Delaney (Nuolzot), Michal Sikora - Andrew Rannells (William), Štěpánka Fingerhutová - Melise (Dupli-Kate), Svatopluk Schuller, Terezie Taberyová, Nick Ferenc, Martin Trnavský, Nikola Heinzlová, Ivo Hrbáč, Pavel Tesař, Jiří Schwarz, Jana Zenáhlíková, Václav Šanda, René Slováčková, Zbyšek Horák, Ladislav Cigánek, Petra Hobzová, Jan Rimbala, Miroslav Etzler

Překlad: Barbora Jarošová-Kinská, Johana Bradaričová
Dramaturgie: Lucie Musílková
Produkce: Markéta Váchová
Zvuk: Radomír Šrámek
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Amazon vyrobila DW Agentura - 2023

Všemocný, Smršťovačka, Monstrholka, Strojohlav. Jestli tam tohle opravdu je, tak je to ostuda.

Konečně si to můžu poslechnout s českým dabingem, Já jsem neočekával ani že by si ho někdy dočkal.

V dabingu není "Atom Eve", ale "Atomová Eve". Celý ten překlad je vyloženě bolestivá záležitost. Tohle skutečně není seriál pro děti. Obsazení je taky vcelku zajímavé. Je to už kolikátý dabing, kdy pan Sádek má k dispozici skvělé dabéry, ale nedopadně to nějak úžasně řekněmě. Martin Preiss je úplně mimo, Cecil má mezi 60 a 70 lety a je i v originále tak stylizovaný. Když už měl Martin Preiss někoho dabovat tak Omni-Mana. Jak už jsem psal jinde, tak Jan Kolařík ve vypjatých scénách zní jako by nestíhal. Nebo jestli je to záměr, což nechápu, protože zní dost nepřirozeně. Celkově je ten dabing podlě mě nehodný originálu, když už se neudělá pořádný dabing k těm nejpopulárnějším a nejvýše hodnoceným věcem, tak nevím k čemu.