Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: ČT
1.SÉRIE
V českém znění: Petr Lněnička - Maciej Stuhr (Pawel Zawadzki), Hana Igonda Ševčíková - Magdalena Cielecka (Katarzyna Molendová), Aleš Procházka - Grzegorz Damiecki (Grzegorz Molenda), Pavel Rímský - Pawel Królikowski (Slawomir Slota), Jan Battěk - Józef Pawlowski (Maciej Dabrowa), Marek Holý - Sebastian Fabijanski (Adrian Kus), Viktorie Hrachovcová - Aleksandra Grabowska (Julie Molendová), Martin Sobotka - Piotr Glowacki (Rafal Papinski), Jan Köhler - Mateusz Wieclawek (Jan Molenda), Michaela Schönová - Paulina Szostak (Ewelina Rozlocková), Libor Hruška - Krzysztof Pieczynski (Leslaw Dobrzanski), Jana Stryková - Katarzyna Dabrowska (Marta Mirská)
Dále v českém znění: David Štěpán - Jakub Zajac (Krystian Wróblewski), Jiří Ployhar - Lukasz Simlat (Daniel Poreba), Stanislav Lehký - Zbigniew Konopka (ředitel), Zdeněk Maryška - Joachim Lamza (Ryszard Kuminski), Ladislav Cigánek - Robert Gonera (Bogdan Walewski), René Slováčková - Aleksandra Poplawska (Ewa Walewská), Alena Kokrdová - Sandra Drzymalska (Ola Kaczmareková), Michal Holán - Wojciech Czerwinski (Shrek), Josef Pejchal - Cezary Lukaszewicz (Sebastian Molenda), Martin Zahálka - Przemyslaw Bluszcz (Jacek Dabrowa), Pavla Vojáčková - Beata Kawka (Grazyna Rozlucka), Pavel Tesař - Dariusz Toczek (profesor Cezary), Alexandr Postler - Robert Wabich (Baniocha), Lucie Kušnírová - Malwina Buss (Jowita Wójciková), Viktorie Taberyová - Michalina Rodak (Daria Sadurska), Jan Rimbala - Patryk Pniewski (Lukasz Tarczynski), Roman Hajlich - Matt Malecki (Bujak), Marek Libert - Szymon Piotr Warszawski (Radoslaw Kedzierski), Jana Hermachová - Maria Maj (Kazimíra), Stanislava Jachnická - Magdalena Czerwinska (státní zástupkyně Bednarzová), Oldřich Hajlich - Kamil Mroz (Pulec), Pavel Šrom - Andrzej Konopka (Przybylski), Robin Pařík, Barbora Hrušková, Radka Fidlerová, Barbora Mudrová, Jan Szymik, Radek Hoppe, Martina Šťastná, Monika Krátká, Michal Gulyáš, Jiří Ptáčník (titulky) a další
Překlad: Markéta Sergejko
Dialogy: Alena Fišerová, Aleš Sobotka
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize - 2019
2.SÉRIE
V českém znění: Petr Lněnička - Maciej Stuhr (Pawel Zawadzki), Kristýna Skružná - Michalina Labacz (Magda Reissová), Marek Libert - Szymon Piotr Warszawski (Radoslaw Kedzierski), Marianna Jurková - Eliza Rycembel (Luiza Dlugoszová), Otakar Brousek ml. - Dariusz Starczewski (Karol Ebig), Petra Jindrová - Aleksandra Konieczna (Maria Zaborska), Ladislav Cigánek - Miroslaw Haniszewski (Ryszard Kowalczyk), Petr Neskusil - Stanislaw Linowski (Timon Karski), Jiří Köhler - Bartosz Sak (Slawek Godlewski), Matěj Převrátil - Jakub Gasowski (Szymon Strzelecki), Jana Stryková - Katarzyna Dabrowska (Marta Mirská)
Dále v českém znění: René Slováčková - Joanna Niemirska (Agáta Ebigová), Michaela Schönová - Paulina Szostak (Ewelina Rozlocková), Klára Cibulová - Zofia Wichlacz (Karolina), Daniel Krejčík - Damian Kret (Iwo Drawicz), Petr Stach - Krzysztof Franieczek (Lucek), Robert Hájek - Adrian Zaremba (Patryk Dobosz), Oldřich Hajlich - Krystian Pesta (Boris), Vojtěch Hájek - Filip Warot (Pablo), Tomáš Racek - Dariusz Biskupski (Tati), Martin Sobotka - Piotr Glowacki (Papinski), Eliška Burket Nezvalová - Aleksandra Domanska (Dorota), Roman Hájek - Stanislaw Banas (Zygmunt Michalowski), Tobiáš Haertl - Mikolaj Zielinski (Titus Ebig), Pavlína Kostková Dytrtová - Milena Staszuk (Jaga Bienkowska), Michal Holán - Philippe Tlokinski (Orzechowski), Otto Rošetzký, Svatopluk Schuller, Alexandr Postler, Alena Kokrdová, Patrik Pešinger, Petra Tišnovská, Jana Hermachová, Vendulka Křížová, Karolína Křišťálová, Andrea Elsnerová, David Štěpán, Jiří Plachý, Jiří Ptáčník (titulky) a další
Překlad: Markéta Sergejko, s použitím překladu Františka Halase, dramatu Baladina
Dialogy: Alena Fišerová, Aleš Sobotka
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize - 2020