Dabingforum.cz

DAN K. píše: ↑13 úno 2024 11:43 Běžný lidi nepřemýšlej a nečtou, někde na to kliknou a kliknou nebudou vědět, že je to AI....

Video jsem nastavil jako neveřejné a odkaz dal jenom sem. Ale je pravda, že jsem tam měl dát aspoň nějaký popis, už jsem ho doplnil.

Ten mám taky.

Neodolal jsem a taky jsem začal s AI dabingem experimentovat. Zkusil jsem si vytvořit dabing jedné ze scén v rozšířeném Pánovi prstenů. Tady je ukázka:

https://youtu.be/isi1p8-Z4VA

Určitě by tam šlo dost věcí ještě vyšperkovat, ale podle mě to jako základ zní docela použitelně, co myslíte?

Ano, stihl.

Mám ho, napište mi soukromou zprávu.

Radovan Lukavský to určitě není. Ze zde uvedených dabérů mi to na nikoho nesedí. Ten hlas mi přijde povědomý, ale nedokážu ho zařadit.

Opravdu nechápu myšlenkové pochody některých úpravců. Člověk přeloží správně "chips" jako "hranolky" a oni z toho stejně udělají "čipsy". A přitom jde o scénu, kdy postava mluví mimo záběr, takže ani nešlo o to, že by to nesedělo na pusu.

Paramount dává 1. dabing.

Tuhle hru a její český dabing mám moc rád. Hlavně je v tom nostalgie, protože jsem ji jako malý hrával pořád. Objektivně ale ten dabing není příliš dobrý, hlavně co se překladu a synchronu týče. Třeba takový "svatý Džórdž" je opravdu překladatelská perla.

"I'm going to feed you to my tarantula." znamená spíš "Nakrmím tebou svou tarantuli." To je ještě černější humor.