Dabingforum.cz

No to mi povídejte. Snažím se to řešit, ale zatím bezúspěšně.

Překlad: Ondřej Číž

Nevím, jak je to jinde, ale u nás v agentuře máme zadáno, aby se překládalo vše, tedy i televize v pozadí a podobně. Problém ale je, že takové věci často nejsou uvedeny v dialogové listině, takže se musí překládat z odposlechu. Když tomu jde dobře rozumět, tak se to zapíše jako normální repliky post...

Překlad: Ondřej Číž, Michaela Šimonková

Překlad: Michaela Šimonková, Ondřej Číž

Nevím, proč ze mě udělali Čížka.

A v TV programu a na ČSFD je film uveden jako "Všechny tajné věci", ale ve filmu zazní název "Vše, co je skryto".

Jako důstojná náhrada za pana Županiče by mi přišel třeba Pavel Rímský.

Na ČT2 dávali film s 2. dabingem.

Pouštěl jsem si film s oběma dabingy, abych si je porovnal. Oba jsou velice kvalitní, ale ten první u mě vede na plné čáře, co se týče obsazení, hereckých výkonů i překladu. Výkon Saši Rašilova se mi v prvním dabingu zdá přesvědčivější. Obsazení ostatních postav mi také přijde lepší v prvním dabingu...

Měl by to být ten existující dabing, jenom tam bylo dodabováno pár vět.

Podle traileru tam má dodatečnou roli vypravěče Jan Šťastný.