Dabingforum.cz

Osobně také nejsem příznivcem více dabingů pro jeden seriál, ale zrovna tady mi to nějak extra nevadí. Hlavně je to seriál pro dospělé a pak, ten nový dabing je dělán velmi citlivě. Mnohem větší problém mám u dabingů pro děti. Takový Šmoulové, tam si už léta přeji nějakou podobně citlivou předabováv...

Ostatné "výtky" smerom k tomuto skvelému dabingu sú absolútne marginálne, keďže "anglikanizmy" boli v prednovembrovom dabingu pomerne bežné (viď Vinnetou) Jenže Vinnetou je přece jen poněkud specifický, neboť němčina už v té době byla prošpikována anglicismy, které se již zdalek...

Aha, to mě nějak nenapadlo, že je to beatnik, asi kvůli té počeštěné výslovnosti. Nicméně v tomto případě je to nepřeložení tedy asi v pořádku, byť pochybuji, že tomu termínu někdo v 70. letech v Československu rozuměl (a koneckonců, pochybuji, že mu rozumí i dnešní publikum). Nicméně ty slipry a ta...

No, po zhlédnutí prvního dílu musím konstatovat, že ani ten původní dabing není zrovna stoprocentní. Herecké výkony v pořádku, i když, někteří herci, zvláště ve vedlejších rolích, do toho mohli dát trochu více života. Počet herců také v pořádku. Ale ty překlady, pane bože ty překlady. Některé věty z...

Pozadí toho, jak to vzniklo, je mi známo. Což ale neznamená, že je v pořádku vysílat patnáct let po zahájení barevného vysílání seriál, který byl natočen barevně, černobíle, jen proto, aby si někdo v produkci usnadnil práci. Ale evidentně se na tomto neshodneme a tak se tu raději nepouštějme do vášn...

To jako říkal Železný v té samé době, kdy Nova předabovávala Kojaka, Columba či Profesionály? Jo, tak to pobaví, takováto odpověď. Ne, že bych si přál, aby Nova předabovala komplet Randalla a Hopkirka, ale prostě to pokrytectví té odpovědi to jen dokresluje

Ještě jedna otázka se nabízí. Bude se vysílat barevně, černobíle (což by byla škoda), nebo, nedejbože, v kombinaci barevně pro nově dabované díly a černobíle pro původně dabované díly? Připomínám, pro případné škarohlídy, že seriál je barevný, jen na ČST se vysílal z nějakého důvodu černobíle a to d...

Tak jsem si to znovu poslechl a budeš mít pravdu, je to Jiří Hromada. Moje chyba, občas se mi tito dva pánové popletou. Jinak, ono je toho víc, co by si zasloužilo doplnit, či opravit. Třeba René Slováčková u 1. série je podle mě nesmysl. Ta tam IMHO vůbec nebyla. Sořinu matku, myslím, mluvila Kožin...

2. série: Vladimír Fišer MaloMayotismon a pravděpodobně i nějaké další, menší role, ale tím si teď nejsem jistý.

Ve třetí sérii na Pumbovi opět Karel Gult, ale tam už to na ty tři věty, co Pumbaa v celé sérii má bylo skoro zbytečné I tak ale ocenění, že se pana Gulta podařilo na tento malý štěk dostat zpět.