Dabingforum.cz

Tady je jasný, že doba, kdy šlo k těmhle filmům udělat pořádný dabing, už minula. Na filmy z osmdesátých let je prostě pozdě. Stačí, když si vzpomenu, jak vypadá dabing k původnímu Footloose (a ten se daboval někdy kolem roku 2010). Co teprv dabing dělaný teď.

No jasně, a začli ho vysílat právě toho 5. srpna proto že se trhli od ČNTS. Do tý doby vysílali úplně jinej program - Dallas, Zmije 2. nebo 3. řada, Sindibádova dobrodružství 2. řada,... Jen Esmeralda pokračovala dál.

Dotaz na opravdové Potterfanatiky co byli na filmu aspoň stejně často jako já na Skryté hrozbě a co doma mají ještě videokazetu. Jaká verze šla tady v kinech? Britská "Philosopher's Stone" nebo americká "Sorcerer's Stone"? Je rozdíl i v dabované verzi, př. když trio mluví o tom k...

Nabeton zas bude hora dalších předabingů :/

V tomhle se nevyznám, ale nemají bratia vlastní slovenskej dabing?

Taky stihl. Ale právě protože odkrouhli uloz.to, tak nemám ani ponětí, kam bych cokoliv "uploadnul" (a logicky ani kde stahovat).

Ne, to je jak jsou v Paříži a baví se se ségrou, která se přece jen o Kevina bojí, a Buzz jí říká, že se Kevinovi nic nestane, protože nemá takovou kliku, mají požární zabezpečení a bydlí na nejnudnější ulici celejch Spojenejch států.

To jsou všecko prkotiny. I to Buzzovo "A, 2, D" v originále, navíc mi přijde že v originále z něj takhle udělali až příliš velkýho idiota. Když už, tak mi přijde že si moc nedali pozor na jednotnost překladu u těch scének s Johnnym ("Nechsi drobný, skunku."/"Drobný si nech, ...

Tak jasně, u Neviditelného protivníka a Miriam to tak asi bude, ale když se sehnala dokonce i drtivá většina předválečného dabingu Sněhurky, tak ani tohle není úplně beznadějné. Dívku na schodech byli líní zavčas splácnout s novým obrazem, a pak neměli čas a prostě náhradou použili dabing Novy. Obro...

Ještě jednou se připomínám. O ČST si nedělám iluze, ale přece není možné, aby se nenašel nikdo, kdo seriál nahrával z Premiéry/rané Primy, nebo z Novy v éře ČNTS.