Dabingforum.cz

Jan Pohan (Zimní zabíjení - VHS)

Jaroslav Kaňkovský (Zimní zabíjení - VHS)

Jiří Zavřel i Zimní zabíjení (VHS)

1. dabing: (z odposlechu) Jaroslav Kaňkovský - Jeff Bridges (Nick Kegan), Jan Pohan - John Huston (otec Pa Kegan) + Richard Boone (Keifitz) + Toshiro Mifune (Keith) + Sterling Hayden (Z. K. Dawson) + (více rolí), Michal Pavlata - Ralph Meeker (Gameboy Baker) + (více rolí), Ljuba Krbová - Belinda Bau...

Když vidím to obsazení, mohli nechat radši snad ten kazetovej... Petr Rychlý jako Henry Fonda, to je snad vtip...

Dle upotávky z HBO 1. dabing:
Jan Pohan - Lee Marvin (major Reisman), Pavel Šrom - Richard Jaeckel (seržant Bowren), Radan Rusev - Robert Webber (generál Denton), Dalimil Klapka - George Kennedy (major Armbruster)
Víc hlasů tam bohužel nezaznělo.

1. dabing: V českém znění: Petr Oliva - Mickey Rourke (Stanley White), Michal Pavlata - John Lone (Joey Tai), Dennis Dun (Herbert Kwong), Raymond J. Barry (Lou) + více rolí, Milan Neděla - Victor Wong (Harry Yung) + více rolí, Jiří Zahajský (více rolí), Miloš Vávra (více rolí) Dabují v tom ještě dvě...

Myslím že 1. dabing se dělal na anglickou verzi, která je oproti italské o něco málo kratší. Tady vzali z nějakého důvodu ořezaný VHS master, který přesně odvysílala v roce 1995 i ČT (s matoucím anglickým názvem His Name Was Holy Ghost). Dvojka ale ještě ani v Itálii nevyšla ani na DVD, nemluvě o HD...

V tuhle chvíli to běží živě - obraz ořezaný, z VHS kopie a dabing ČT.
Ale divil bych se, kvalitní kopii v originále jsem nikdy nikde neviděl. Aspoň, že to nepředabovali.

Nanamarak: Maguire se v tom filmu jako drsný mafián naprosto nechová, takže Maxián se podle mě bude hodit dobře.