Dabingforum.cz

A pokud ne, tak co, horší než tohle to nebude, tady kromě pár herců, co to tahají, a pár dalších, co jsou v pohodě, je minimálně půlka dabingu opravdu strašná. Pokud by se měly vracet původní hlasy z jedničky, tak by musely dostat opravdu důkladnou péči, protože ta nezkušenost je tam šíleně znát. R...

Je na každé společnosti (a distributorovi) rozhodnout, jak moc chtějí do lokalizací investovat. Pokud se rozhodnout, že udělají překlad do 15 jazyků, nebo naopak jen do tří, je to jen jejich volba. Stejně tak je volba fanoušků/hráčů udělat svůj překlad (a paradoxně smluvní podmínky nejsou vždy nakl...

AI titulky vycházejí pár hodin po vydání hry a stále častěji se s každým pokusem objevují prosby a doufání, že snad takhle bude zanedlouho vznikat i dabing. Naštěstí ne každý z řad fanoušků umí s AI pracovat tak, aby to znělo dobře. Ale některým bohužel stačí málo, o čemž jsem se už přesvědčila. Zá...

AI titulky vycházejí pár hodin po vydání hry a stále častěji se s každým pokusem objevují prosby a doufání, že snad takhle bude zanedlouho vznikat i dabing. Naštěstí ne každý z řad fanoušků umí s AI pracovat tak, aby to znělo dobře. Ale některým bohužel stačí málo, o čemž jsem se už přesvědčila. Zá...

Nevyšla náhodou vcelku nedávno nějaká hra, už nevím, jak se jmenovala. Nějaká střílečka, která se propagovala i skrz to, že na dabing využili AI a ono dopadlo dost katastrofálně? Napadá mě The Day Before, ale to se tím neprezentovalo a navíc mělo mnohem větší problémy než AI... Pokud jde o něco jin...

Uvěřitelnost...? Leda tak v grafice a do jisté míry v animacích, možná v částečné UI postav, ale zase bych to nepřeháněl. S tou myšlenkou na AI dabing ve hrách přišli také si to koneckonců vydavatelé. Předpokládám, že to však není součastí té uvěřitelnosti? Je samozřejmě rozdíl mezi generickými hlá...

U her by mi to bylo i jedno, tam stejně na to každý víceméně kašle. Zajímavé tvrzení, se kterým ovšem nemohu souhlasit. Proč by na to měl u her měl každý víceméně kašlat? Zvlášť když se koneckonců stále pokračuje ve snaze o co největší uvěřitelnost... Uvěřitelnost...? Leda tak v grafice a do jisté ...

Tomu plně věřím, ale já si myslel, že zde nejsme průměrní diváci. Možná mám růžový brejle a jsem zde v drtivé menšině... No, my průměrní diváci určitě nejsme. Ale taky to, co si myslíme a chceme my, je většinou právě proto jedno. Ať už firmám, které to řídí anebo divákům, kterých se nějaký náš názo...

Teď řeknu něco kontroverzního, ale... Pusť ukázku průměrnému divákovi a vsadím se, že nepozná rozdíl a ještě bude spokojen. Takže jen proto, že se předpokládá, že průměrný divák to nepozná, je oprávněné takto vydrbat se všemi. Já chápu, že v dnešní době jsou pro některé jedince peníze až na prvním ...

Asi tak. Úplně stačí jak se dabing v posledních letech przní na objednávku různých kabelovek, ne tak ještě tahle umělina. Pokud si s tím chtějí hrát fanoušci, tak prosím, ale ať to nikomu nevnucují jako kvalitu, která může soupeřit s profesionály.