Dabingforum.cz

Ano potvrzují Juraj Herz se v české verzi sám namluvil.

Velké díky ČT za jeho odvysílání, snad se brzy dočkáme i uvedení Ďábla v těle.

Napsáno docela čtivě. Úplně nesedí jen zdůraznění Fantomase, jehož první dva díly (vlastně první a třetí) byly u nás uvedeny v roce 1969 v původním znění s titulky a nadabovány až později pro televizi. První Fantomas (vlastně druhý díl Fantomas se zlobí) byl nadabován až v roce 1975, když už FF děl...

Není úplně pravda, co se v Reflexu píše. Prvním dabérem Louise de Funése opravdu byl Bohumil Bezouška a to ve filmu Otec, matka služka a já. Ale měl jej také, nadabovat i v jeho pokračování Otec, matka, moje žena a já. Ale nikde není potvrzeno, že film byl dabován, František Filipovský, byl poprvé o...

V HD verzi jsem zaznamenal delší scénu jak Catalan odnáší sošku z trezoru, psovi dá pamlsek, pak otevře mříž a pustí psa dovnitř, pak ještě jde chodbou pryč. V původní ČST verzi, pouze záběr na mříže a psa, pak střih, jak Catalan nese sošku z chodby. Vždycky mě zaráželo, jak se ten pes tam do trezor...

Vladimír Pospíšil též gorila hlídající Ágnés.
Ve filmu se mi zdá dabuje i mladý Jiří Zavřel - brazilský policista" á Brasília, už jen sto kilometrů seňóre.

Jiřina Krejčíková by mohla dabovat slečnu na schodech.

Re: Budy

V kinech s titulky, v ČST až v 70.letech.

Takže fotka pravděpodobně pochází z dabování filmu: Pozor, želva! / Vnimanije, čerepacha! (1970) V českém znění: Vladimír Očenášek, J. Herodes, Vladislav Beneš, Zuzana Fišerová, Jan Ungr, Zuzana Zímová, A. Kotková, a další Dialogy: Zdena Psůtková Režie české verze: Radovan Kalina Vyrobilo: Filmové s...

Zajímavé, že i Laďka se věnovala dabingu.

Nejvíce informací Archív Rudého práva, ale je to hrozná piplačka. Zkusil jsem kdysi jen kina a strávil jsem v knihovně několik dní. Dnes už je v digitalizované podobě, na internetu.