Dabingforum.cz

Petra Tišnovská ve filmu Rychle v balíku.

Seriál Pa a Pi byl vysílán i v českém dabingu, a to v rámci magazínu Klubíčko (1993 - 1994). Dabing vyrobila ČT.

Na ČSFD uvádějí dabéry dohromady s ostatními herci bez rozlišení, takže blbí novináři pak píšou, že Petr Štěpánek hrál ve filmu Princ Bajaja a podobně.

Ve slovenské verzi mluví slovensky i někteří čeští herci, třeba Martin Finger či Jan Vlasák (ten je předabovaný). Ale to sem vlastně nepatří.

Hrozně odfláknutý dabing.

Ještě si vzpomínám na maďarský film Miklós Akli, který šel v ČST s dabingem a tam Evu taky nadabovala nějaká jiná herečka. Ale zaboha si nevzpomenu která. Už je to skoro 30 let.

Chci se zeptat: nezdá se vám, že Jaroslava Marvana v Noci na Karlštejně (1973) přemluvil někdo jiný ? Podle mě to není jeho hlas. Navíc by to mělo logiku: natáčení skončilo jen pár měsíců před Marvanovou smrtí, takže kdo ví, zda stihl udělat postsynchrony.

Strejda kapitán (1972)
Bořivoj Navrátil - Karel Hábl (kapitán Čech)
Vítězslav Jandák - Jiří Vondráček (vojín Vašek)
??? - Vítězslav Jandák (slovenský vojín Fero)
Jandáka nadaboval mně neznámý slovenský herec.

No mně se ten dabing nezdál moc dobrý. Dabing zahraničních herců je v pohodě (kromě hrozné Josefíkové), ale výkony těch herců, co dabovali sami sebe, mi přišly takové jakoby nejisté, slabé. Ale to je můj dojem.

Televizní film Zádušní oběť (2017).
Agi Gubíkové propůjčila hlas (opět) Martina Menšíková.