Dabingforum.cz

Dnes ráno odvysielané na TV JOJ.

Osobne sa divím, že u vás v ČR sa titulky nestrihajú už dlhšie. K nám, na Slovensko, tento "trend" dorazil už začiatkom roku 2009. A až na STV a PLUSKU, strihajú záverečné titulky všetky stanice. Je to odporné, navyše dabingové obsadenie sa vôbec neuvádza.

http://images.tvrage.com/shows/4/3859.jpg Info: IMDb | ČSFD | FDB V českém znění: Luboš Ondráček - Rick Springfield (Mick Barrett) , Jiří Balcárek - Yannick Bisson (Joey Barrett) , Zuzana Slavíková - Diana Frank (Fritz Boller) , Jiří Brož - George Segal (Gordon) , Aleš Zbořil , Petr Jančařík , Ladi...

Ukážka na You Tube

Ukážka na You Tube

jackb píše:A to jsou už komplet všichni dabéři? Protože mezi těma postavama není Nick Fury a Hawkeye

Áno, je to komplet. Možno sa tie postavy vyskytujú pod iným menom.

Doplňujem: Dále v českém znění: Hana Czivišová (sestra) , Jan Szymik (agent Cale, chlap 4, sanitář 1, velitel, technik 4) , Antonín Navrátil (agent Delancey, P-Agent 2, personál nemocnice, T-Agent 3) , Marek Holý (agent Garret, sanitář, strážce 3, ochrankář 1, technik 2, teeneger, místní lidé) , Pav...

České znění připravili:
Produkce: Petr Vlach
Překlad a dialogy: Mirka Brezovská
Asistentka réžie: Petra Hronová
Režie českého znění: Bohumil Martinák

Zaujimave. V povodnych titulkoch filmu sa totiz uvadza reziser V. Degtyarev. (http://www.sms.cz/film/osklive_kacatko)

A este mala ukazka: http://www.youtube.com/watch?v=GrY8fN5tBgI