Dabingforum.cz

Existuje i dřívější dabing, protože to asi 2 roky nazpět běželo na TV Spektrum pod názvem Z Ruska do Íránu - přes divoké hranice. Předchozí série Levisona Wooda cestování pěšky podél Nilu, Himaláje a střední Amerikou se v té době taktéž vysílaly, něco jsem viděl na Prima Zoom, něco na Spektru.

Já v tom Raťáfákovi slyším Mirko Musila, mě ten smích totiž přijde úplně stejný jako u strýčka Skrblíka, jen mladší. Na porovnání je třeba dobrý díl kačerů Doktor Jekyll a pan kačer, protože tam se dost směje při změnách na strýčka štědrolína.

Ota Jirák (Gordon Shumway/Alf)

Zip mluví v díle Zipe vrať se, kde ho dabuje Blanka Zdichyncová. Jestli mluví ještě jinde, to už nevím.

Pro zajímavost - česky zpívaná úvodní znělka byla vytvořena až později, na ČT běžela originální francouzská. Jestli se to změnilo při pozdějších reprízách, nebo je to jen na DVD verzi, to už nevím.

Bohužel obraz je ořezaný na 16:9 a ČT píše v programu jen 57 dílů. Škoda, že to nevysílají v originálním 4:3 a s původním dabingem. Mimochodem taky by už jednou mohlo někoho odpovědného trknout, že se Rychlá rota (i kačeři) stále vysílá na přeskáčku, např. když v dnešním díle (Kočičárny) nechtěl Mon...

V tom díle Fantom džungle mluví Čvachtovou jako normálně Luba Skořepová. Mimochodem zaslechl jsem Bohdana Tůmu ještě v díle Pokušitelé času (Time Teasers) na úplný závěr - moderátor Tv zpráv (a v rychlé rotě v El fůňovi myšku, co předává Montymu žlutý toreadorský úbor). To aby se člověk vyloženě na ...

Jedna zajímavost - v díle Fantom opery v původním dabingu jsou přes 8 minut posunuté ruchy a hudba (jsou dříve), takže nesedí s obrazem a dialogy. Konkrétně od stmívačky v půlce dílu (před Sejranosovým exkluzivním divadlem) až po začátek šermu Dalea se Sejranosem (po dialogu "že jste mu dceru s...

Kačeři na divokém západě (Ducks of the West) první ČST dabing - Tex Buldok - Bohdan Tůma. Slyším správně? To tedy musí být jeden z jeho prvních dabingů, v profilu má až dabingy z roku 1993.
Pak když je Tex převlečený za ducha Jessieho Jonese, tak dabuje Petr Oliva.

Co si vzpomínám, tak i znělka první řady byla původně vysílaná v angličtině a českou verzí ji Nova nahradila až snad kolem půlky série. Při repríze pak už jen česká verze. U druhé série (Orange Islands) se vysílala anglická a nevím, jestli česká verze vůbec existuje. U třetí řady (Johto Journeys) se...