Dabingforum.cz

Já spíš myslel, jestli to nemělo starší slovenský dabing. O českém ani nevím, jestli se dochoval.

S dabingem?

Dabingové režiséři v ČT by se měli domluvit na jednotném obsazování. Obzvlášť když se jedná o filmy ze stejné doby, protože pak by se nemohlo stát že ve dvou soudobých filmech budou Charlese Gérarda mluvit hlasově tak odlišní herci, jakými jsou Karel Heřmánek a Libor Hruška, případně Michela Constan...

Nepochybně vytáčeno spolu se Šťastným novým rokem a patří rozhodně velká pochvala panu Klossovi, že i po tak dlouhé době nečinnosti pozval paní Tvrzníkovou do dabingu.

ČT seriál uvede ve čtyřdílné verzi.

Asi máš pravdu, ale tím spíš je nutné, aby jej daboval dabér o něco starší, než byl Ventura sám. Aby se jaksi vyrovnala vnějšková podoba a hlas. To ale podle mě nemůže vyjít nasazením výrazně mladšího hlasu. Osobně si stojím za tím, že i 17 let starší pan Meduna by byl mnohem lepší volba. Nepochybuj...

Nechci nikomu vnucovat svůj názor, koneckonců ještě jsme dabovaný film neviděli, ale zkuste si na youtube poslechnout ukázku z filmu a pak mi napište, jak je pravděpodobné, že si Stach s Venturou sednou.

Ještě si dovolím jednu poznámku: ve filmu dabuje menší roli i Miroslav Hanuš. Přitom ten by se na Venturu hodil o mnoho víc než Petr Stach. Nedávno třeba nadaboval Sordiho. Proč ho na Venturu nezkusí?

Tak tady bych si dovolil s bloomem nesouhlasit. Originál znám velmi dobře a hlas Petra Stacha je zcela mimo Venturův hlasový rejstřík. Navíc tu vznikne opět tradiční disproporce, že bude znít moc mladě. Jenom si vzpomeňme, kdo dřív Venturu daboval: Vejražka,Vicena, Besser, Meduna. A vždycky to tak n...

Tak jsem se těšil, že tento film ČT někdy uvede, ale ať se na mě někdo nezlobí, Petr Stacha si na Venturu v této roli neumím představit. Naopak Lukáš Hlavica by byl asi nejlepší možnou volbou. Naproti tomu mi přijde jako papírově dobrá volba Karel Heřmánek na Venturova komplice. Pokud se jedná o Fra...