Dabingforum.cz

CENA Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla Cenu převzali oba ocenění, tedy Petra Hamouda a Mikuláš Bryan . Oba zavzpomínali na to, že od počátku práce na seriálu již uběhlo pár let a poděkovali Filipu Jančíkovi, který celou dobu bo...

Překladatel opožděně děkuje. Zrovna se vrtám v dalším německém muzikálu - proti tomu byla ta jedenáctá epizoda vlastně radost.

Každopádně, byla to krásná léta, HIMYMu zdar/nazdar a zase někdy u něčeho dalšího...

Celkem me mrzi, ze u Futuramy ani u HIMYM, na kterejch jsem coby dramaturg osoupala klavesnici, nemam priznanej zadnej kredit :( asi nikdo z komise nevi, co ta funkce obnasi Hele ty, kdyby nám to náhodou dali, neopomenu tatínkovi zdůraznit, aby tě v přebírací děkovné řeči výslovně jmenoval. Vzhlede...

Pokud to ctěné osazenstvo potěší, co J.D. pomohl Údržbáři se stěhováním, začal mu tykat. (I když všichni víme, jak to s tím stěhováním dopadlo...)

Michal Medvěd: Pobavil jste s tím pýžem. :lol: Eliáš... no, kdyby tvůrci seriálu zamýšleli Elijaha pojmenovat Eliáš, tak mu dají jméno Elias nebo něco hodně podobného. Ale jmenuje se Elijah stejně jako se Stefan jmenuje Stefan a ne Stephen. Prostě si myslím, že to měl být Elijah, jelikož se mu v če...

Jinak jsem konečně viděl jeden díl v dabingu, a až na pana Brouska, který na Coxe podle mě hlasově nesedí ani malinko, mě to příjemně překvapilo. A mistr Hruška jako Údržbář je naprosto k sežrání. Poklona.

Elena a spol nemůže mluvit, jak kniha z roku 1963 Umění překladu. Ona tak nemluví, šlo mi o to, že v můžu volit buď rovinu bezpříznakovou, kdy pak všichni budou mluvit prostě nudně a trochu sterilně, nebo tam občas prsknout něco slangu a snažit se přiblížit tomu, jak mluví dnešní mládež. Což se boh...

Michal Medvěd: Ok, no zvědavý na provedení jsem pořád:) Koukat se dál rozhodně budu. Když tu často čítám (a to třeba i od moderů) něco ve stylu Originál neznám, ale dabing/dabér je super , tak si vážně musím klepat na čelo. Mimochodem, za tuhle možnost diskuze k věci jsem vážně moc rád. Vývoj bude,...

Jo, tak já se teda ozývám, jako ten, co to všechno pobodal :oops: Přátelé, kamarádi, vaše problémy bych fakt chtěl mít. Takže: co se Tyalor Swift týče, nezapomeňte, že si na tom překladu Nova betelně dlouho seděla. A v ponurém dávnověku, kdy jsem nad tím dumal, tu o ní bylo slyšet o dost míň než teď...

Jak jsem psal, ehmm... rigidní ... implementace onoho 'formálního prostředí nemocnice' úplně mění dynamiku seriálu a postavy v něm. No co, už se to holt stalo. Fakt to není rigidní implementace. Chápu, že když je člověk zatížený tím, že viděl všech devět řad a má ty postavy "prokouknuté",...