Dabingforum.cz

Kdybyste chtěli jednotlivé dabingy srovnat, součástí mé diplomové práce byl i kompletní přepis všech tří dabingů a výslovností jmen. Porovnání naleznete zde: https://is.muni.cz/th/pta1w/APPENDIX_2_ ... PTION.xlsx

Problém je ale v tom, že to v éteru už zůstává navždy... jsem vždy za lepší provedení práce, než hrk hrk rychle, hlavně, ať se to vysílá... no, je to těžké. Jinak co se týče té změny hlasů, tak jediný to uměl snad jen Klapka u Skinnera/dědy. Ale většina obsazených dabérů mají velmi distingvované hla...

oberon píše:A o jakou jde postavu? Mám takový pocit, že jsem si nedávno v TV všiml, že tam jednu repliku za Farnsworthe omylem mluvil právě pan Kaňkovský, ale ruku do ohně bych za to nedal.

Ano, mluvil Farnsworthe namísto Klapky

Nechápu, co se to děje, nejen, že skoro všechny už (bohužel) dabuje Bohdan Tůma, ale v díle 32×21 Krycí jméno D.Ě.D.A. dokonce náhodnou ženskou dabuje Jan Vondráček. A vedlejší postavy Lábus. Nebylo by lepší rovnou přejít na namlouvání lektorem?

Teď na ten seriál koukám a říkám si - jak je možné, že obsadili tolik herců, co zároveň dabují... No, snad každá vedlejší postava je předabovaná - nevíte proč? Zaslechl jsem tam několikrát Mikro Musila, Dalimila Klapku, Janu Drbohlavovou... Že by tolik herců nemluvilo "správným" standardiz...

Zdá se mi to, nebo v prvním díle Benderova parádního terna mluví v čase 6:02 Kaňkovský?

Nevíte, kdo zpívá ve scéně s pečením dortu namísto Přeučila? Bylo mi řečeno, že to je Petr Rychlý... Ale vážně?

Zbyšek Pantůček z tohoto seriálu udělal nekoukatelné dílo... Jeho rádoby vtipné či zajímavé "přízvuky" mě nutí to celé vypnout... smutné.

https://youtu.be/kqvKC-8fmDE?t=9

Teda nechat dabovat Maggie Wheeler Miriam Chytilovou, to je skoro blasfemie. Člověk se na chvíli otočí a najednou slyší mluvit Rachel... v HIMYM? Ne počkat, to je Janice? Proč ji nemluví Ivana Milbachová? Škoda..

Doplnění informací 1. dabingu: Ostatní role: Martin Stránský , Tereza Chudobová , Filip Jančík Překlad: Alena Křížková Zvuk: Roman Čapek a Miloš Somr Produkce: Jana Kovaříková , Ivana Prejdová Dialogy a režie: Vladimíra Wildová Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. , pro CET 21, 2000.