Dabingforum.cz

jj to je pořádné dabingové peklo

Kdyby náhodou... stále bych měl zájem.

Moje srdcová záležitost a párádní počin ČT. FR neovládám, takže s věrností překladu nepomůžu. Každopádně mnohem víc se mí líbí "Boutiska ohroumny." a "I am very glad to you help " než "Very... škrpály veliké." a "I am very glad to help you."

Posílám dnes již tradiční říjnovou poptávku.

Díky Lukiz. CANNIBAL se slušně vyblil. Neříkal jsem nic o doslovném překladu. Takové domýšlení je nebezpečná věc. No a výkřiky, které v kontextu nedávají smysl, je možná tak umění malých dětí, protože ještě neumí tvořit věty. Je zvláštní, kolik nevole vzbudí faktická připomínka. Who cares? nebo vlas...

Nevím jak scénář, ale překlad je hrůza. To si snad někdo vymýšlel jen podle tónu hlasu a občas úplné nesmysly. Ach jo.
Who cares? -> Kdo to tady zase nadává?
Everything under control. -> Nezvládám to.
Come on. -> No tak jdem. (Ve scéně kde je to jasně odmítavé Ale jdi.)

Ale no ták.

Doufejme, že platí 31. včetně. Jistě to někdo nechá na poslední chvíli, tak pro ty je zde odpočet
http://www.timeanddate.com/counters/newyear.html

Díky za vysvětlení. Saturninova kancelář pro uvádění věcí na pravou míru by se hodila.

A co teď?