Dabingforum.cz

Ono to "vulveryn" je ale správně. To, že to někdo 20 let zaváděl blbě, neznamená, že by se to nemělo začít říkat správně. To je jak kdyby někdo Skywalker vyslovoval "skajvelkr" a mělo by to tak být, protože to někdo 20 let říká. To zní jak když učitelé angličtiny jsou schopní vy...

I zde by se mělo jednat o 2. dabing. První se vyráběl pro HBO v roce 2015.

Celkem se divím, že tu k Ferdinandovi není žádný komentář. Náhodně jsem ho teď po částech sledoval s malým synem a dabing se mi moc líbil. Nahláškovaný, dobře znějící, výborně obsazený. Takhle se mi to líbí.

Jen drobná poznámka k postavám. Arthur je Artuš, Morgan je Morgana a Bishop Bedwin je biskup Bedwin.

Paní Procházková a pan Prager mě vyloženě potěšili. Poslouchat je bylo pohlazením na duši.

Navrhoval jim, jestli se nechtějí vykousnout. Prostě hromadnou líbačku.

Netuším, jak přesně se to nakonec do filmu dostalo.

peno píše: ↑30 kvě 2023 21:17 Ach jo. Tady zase někdo nepochopil původní název, který je slovní hříčkou na Hansel and Gretel, česky Jeníček a Mařenka.

No, upřímně si nemyslím, že by to někdo "nepochopil", ale pokud postava nosí v seriálu trikot s obřím "G" na hrudi, pak je blbost jí říkat Mařenka.

Musím říct, že Ferrell Reggieho mluví krásně naivně i v originálu, ale Ondřej (aspoň podle toho dabingu) dodává mladistvější výraz, což rozhodně není na škodu. Jinak sám jsem moc zvědavý na výsledek. Upravený překlad, podle kterého se natáčelo, jsem ani neviděl, tak uvidíme, co tam Vojta ještě "...

Vy se tu sice bavíte o "zábavě" a "fanouškovských dabinzích", ale jelikož není nijak právně ošetřeno, aby to nešlo využívat pro komerční účely (resp. se obávám, že nedostatečně - snad mě nějací insideři opraví), v dohledné době to ta vyčůranější studia začnou využívat jako plnoho...

Ať už bude příštím hostem kdokoliv, rozhodně bych se vůbec nezlobil kdyby do podcastu přijal pozvání právě třeba Vojtěch Hájek a zároveň by mohli probrat dabing u nového Mission: Impossible - Odplata, důvod proč byly Luther, Benji a Ilsa přeobsazeni - jeho vyjádření by bylo fajn. V srpnu půjdou kon...