Dabingforum.cz

Nijak se ve vulgaritách nevyžívám a myslím, že třeba výraz "lemounskej tydýt" pochází ode mě, protože se snažím, aby byl používaný jazyk trochu barvitější a nebylo všechno tak explicitně "vole, debile" atd. Nicméně zákaz platí i na podobně nevinná slova. Nána? Jelito? Vymaštěná h...

Dostal jsem coby překladatel tento pokyn (trochu ho krátím), který snad radši ani nebudu komentovat. Pokochejte se sami. Milí překladatelé a režiséři .... máme problém s tím, co jsou a nejsou nevhodná slova. Níže posílám seznam slov, která se v žádném případě nesmí objevit v seriálech pro věkovou ka...

Naopak slovo kurva bylo kdysi celkem běžné označení pro dívku, rodiče se radostně chlubili, jakou že to mají doma pěknou kurvičku :) No, dnes se možná taky pochlubí, pokud dobře vydělává :) Docela by mě zajímalo, kde žiješ (že u vás takto běžně označují dívky vlastní rodiče)? :o Osobně jsem se s ni...

Jo, parchanti by prošli, hajzlové nevím, možná jo. Protože je překlad většinou ve srovnání s anglickým originálem delší, musí člověk brát v potaz i délku slov a pak to vychází líp pro šmejdy než pro parchanty :) Svině by taky prošla. Sráč by byl příjemně krátký, ale neprošel by. Zmrd taktéž ne :) On...

Pokud jde o třetí překlad a šmejdy, potažmo o Terminátora, platil od zadavatele zákaz vulgarismů, který jako překladatel těžko přebiju.

Netušíte někdo, jestli má Tomova panička, Mrs. Two Shoes, nějaké přeložené jméno? Nebo se jí říká paní Two Shoes?
Jméno postavy pochází ze staré pohádky o holčičce, která měla jen jednu botu. Ale v češtině si na žádnou podobnou pohádku vzpomenout nemůžu.

Lukiz píše:Čtu Zbyněk, píšu Zdeněk?

No, to nejsi jediný, kdo to občas zamění, ale já se opravdu čtu i píšu Zbyněk
Pokud vím, všechny překlady, pokud je u nich uveden Zdeněk Ryba, jsem přeložil já, čili Zbyněk Ryba. O žádném Zdeňkovi Rybovi, který by překládal filmy, nevím.

Jako překladatel jsem nikdy nežádal, abych nebyl uveden :) Pokud jde o "nadávání" překladatelům za blbosti v překladu, někdy jsou v tom nevinně, protože po nich nastupuje "na pálku" úpravce a ten se někdy spíš zajímá o počet slabik než o jazyk nebo logiku. U filmů do kin proto žá...

Překlad Zbyněk Ryba.

Překlad Zbyněk Ryba.