Dabingforum.cz

V překladu se vždycky něco ztratí a slovní hříčky jsem snad nikde nezaznamenal, resp. že by se je povedlo přetransformovat do češtiny. U překladu nejvíc vadí, když to bije do očí. To je dost příklad MLP:Fi, dabéry/ky rozebírat nebudu. Na co si takhle z patra vzpomenu jsou jména... Nejdřív jim říkají...

Petr Gelnar? I to je možné, každopádně je v tom slyšet, jak se nutí mluvit vysokým pisklavým hlasem.
Nová ukázka, kde jde dabing skutečně porovnat: https://youtu.be/wXhwQ_FlCQU

No mluví nemluví. Rainicorni mají snad mluvit korejsky,ne? Ok, kdyby ještě titulky, ale dabovat je? Příšerné bylo možná silné slovo, ale třeba Jake mi prostě nesedí. Když porovnám originál, ČT a nynější verzi CN, přijde mi, že je ČT lepší. Pak už asi jenom princezna Haluška, protože v ukázkách ani v...

Dle mého toho záporáka, sr nevím jak se jmenuje, Ben Tena tak nesleduji, opravdu dabuje Bohuslav Kalva.
Spíše mi vadí hlas Bena, je až příliš holčičí.

Tady nejde ani tak o dabing jako právě o přístup ze strany PCC, ti mi už taky leží chvíli v žaludku z dalších důvodů, ale kvůli tomuhle je čeká spam. :) Pokud se někdo chystá na spam, připište si tam prosím o změnu ranního vysílání, Spongebova,Pandu i Tučňáky mám rád, ale čeho je moc toho je příliš....

Další dabing, který se CN nepovedl, viz. https://youtu.be/CgBiUspkUWw?t=225

Nový dabing od Cartoon Network TAWOG je snad můj nejoblíbenější moderní cartoon a jeho česká verze od ČT je skvělá. To však bohužel neplatí u novějšího dabingu od CN, který je jedním z nejhorších, který jsem za dlouhou dobu slyšel. Zdá se mi,že např. Richard má stejný dabing jako u ČT, čili Mojmír ...

Dabing přímo od Cartoon Network, nestojí za nic. Když přehlédnu překopání obsazení, které je u pár postav příšerné, tak zůstává jedna z největší pitomostí, která snad může být. Jak může někdo dabovat Rainicorny?!

A já si říkal, proč mi dabing Mezi námi medvědy nesedí.
Když jsem se dozvěděl, že CN bude mít české dabingy byl jsem rád, ale když vidím kam to vede.