Dabingforum.cz

Jedině z odposlechu: https://www.youtube.com/watch?v=o2BccDPwHRM ...

https://www.dabdb.cz/soubory/firma-img/2/27/22715.jpg Info: Vydavatelská a nakladatelská akciová společnost s názvy Medium, Premiera a FTV Premiera. Kromě časopisů vydávali v roce 1991 i VHS, na které použili profesionální dvouhlasý čtený překlad. Taktéž vyráběli vlastní pořady pro stanici OK3, kde...

1. dabing je rok 1991 plus další dabing Prima 1997

Ještě jsou minimálně 2 dabingy:

1. DABING: VHS (čtený překlad)
V českém znění:

Vyrobil: Golem film a.s. pro Interamu 1991

2. DABING: Premiéra
V českém znění:

Vyrobila: Premiéra TV a.s. 1996

https://image.pmgstatic.com/cache/resized/w140/files/images/film/posters/168/104/168104422_jaugk4.jpg Info: IMDB | ČSFD | FDB 1. DABING: VHS (čtený překlad) V českém znění: Jana Andresíková (všechny role) Vyrobil: Golem film a.s. pro Interamu 1991 2. DABING: Premiéra (jako Železný bojovník) V české...

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: VHS (čtený překlad)
V českém znění: Jana Andresíková (všechny role)

Vyrobil: Golem film a.s. pro Interamu 1991

V 1. dabingu Pavel Trávníček (všechny role)

https://dabdb.cz/soubory/firma-img/0/1/120.jpg Info: Distribuční společnost založená firmou International Film Exchange (IFEX) a bratislavskou SPF. Českou pobočku otevřeli 1.4.1991 bývalí pracovníci Filmexportu Jitka Jeřábková a Michael Málek. Po odkupu firmy IFEX firmou Guild Entertainment se násl...

https://dabdb.cz/soubory/firma-img/2/27/22708.jpg Info: Po státních ÚPF Video a Supraphon jde o prvního porevolučního videodistributora, působícího jako družstvo. Během let 1990 a 1991 vydali kolem 120 VHS, na většinu použili jednohlasý, hodně amaterský, čtený překlad. Ustavující schůze: 26.1.1990 ...

Historik píše: ↑08 pro 2009 22:49 Na VHS od Lucernafilmu z roku 1993 z neznámých důvodů čtený překlad (voiceover)

Pokud je stejný voiceover na původním vydání od ÚPF z roku 1989, cca červenec, tak půjde historicky o první vyrobený VHS dabing v Československu vůbec ... zatím jsem starší neobjevil.