Tisk / Press

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Dana Černá - Charlotte Riley (Holly), Jan Šťastný - Ben Chaplin (Duncan), Andrea Elsnerová - Priyanga Burford (Amina), Oldřich Hajlich - Paapa Essiedu (Ed), Marek Holý - Al Weaver (James), Vendula Příhodová - Ellie Kendrick (Leona), Igor Bareš - Brendan Cowell (Peter), Marek Libert - Shane Zaza (Raz), Martina Kechnerová - Laura Jane Matthewson (Lucy)

Dále v českém znění: Jaromír Meduna - David Suchet (George), Martina Šťastná - Genevieve Barr (Charlotte), Pavel Šrom - David Schofield (Chris), Jiří Valšuba - Mark Weinman (Craig), Anna Suchánková - Lauren Drummond (Belle), Libor Terš - Matt Rippy (Max), Pavel Vondra - Dominic Rowan (Joshua West), Zuzana Slavíková - Natasha Little (Sarah Allenová), Petr Gelnar - Kristian Phillips (Clive), Michal Holán - Tom Bell (John Brooks), Svatopluk Schuller - Elliot Levey (Matthew Harper), Marcel Vašinka - Jonathan Cullen (soudce David Walters), Bohdan Tůma - Ian Burfield (Jack Kingsley), Petr Burian - Sid Sagar (Amit), Matěj Převrátil - Benjamin Campbell (Freddie Allen), Pavel Dytrt - Alan Morrissey (Justin), Kristina Jelínková, Dagmar Čárová, Zuzana Ščerbová, Adéla Nováková

Překlad: Ondřej Kavka
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jan Junek
Režie: Jiří Kodeš
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2018

[KOMZA]

Tak tohle se vážně povedlo, dabing i seriál (už hodně dlouho se mi nestalo, že bych něco sjela v kuse, ač to má jen šest dílů). Z hlediska hlasů mi po celou dobu přišlo všechno parádně "sehrané", jedinou výtku bych měla k tomu, že zrovna Bohdan Tůma nemusel mít dvě celkem podobné postavy, ač byly obě zase hned pryč. Možná mě jen ještě chvílemi zaujal poněkud volnější překlad, ale vzhledem k tomu, že to bylo stále v mezích významu v originále, je to v pohodě. A samozřejmě mě neskutečně potěšilo, když jsem na Suchetovi uslyšela Jaromíra Medunu! Jako celek to na mě opravdu zapůsobilo, takže za tento dabing moc děkuji.

A ještě nějaké to doplnění ode mě:
Petr Burian - Scott Lane (fotograf), Sid Sagar (Amit)
Bohdan Tůma - Ian Burfield (Jack Kingsley), David Lonsdale (Geoff Newman)
Petr Gelnar - Kristian Phillips (Clive), Armin Karima (Adnan Homsi)
Michal Holán - Tom Bell (John Brooks), Gyuri Sarossy (Thomas Lacy)
Zuzana Slavíková - Natasha Little (Sarah Allenová)
Matěj Převrátil - Benjamin Campbell (Freddie Allen)
Pavel Dytrt - Alan Morrissey (Justin)
Zdeněk Maryška (pan Goyle)
Anna Suchánková - Emma Paetz (Rachel Gilmourová)
Libor Terš (pan Hassan)
Svatopluk Schuller - Elliot Levey (Matthew Harper)
Marcel Vašinka - Jonathan Cullen (soudce David Walters)
Pavel Vondra - Dominic Rowan (Joshua West)

+ celá jména: Holly Evansová, Duncan Allen, Amina Chauduryová, Ed Washburn, James Edwards, Leona Manning-Lyndová, Peter Langly, Raz Kane, Lucy Redfordová, George Emmerson, Chris Cartwright, Belle Hicksová, Max Klein