Šogun / Shogun

Moderátor: Sen

Šogun / Shogun

Příspěvekod TmavyCyklista » 04 říj 2010 06:34

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související film: Zajatec japonských ostrovů

1. DABING (ČT - čtený překlad)
V českém znění: Pavel Soukup - Richard Chamberlain (lodivod John Blackthorne / Andžin-san), Ljuba Krbová - Jóko Šimada (Mariko)

Překlad a dialogy: Jarmila Emmerová, Štěpán Jindra
Dramaturgie: Alena Fišerová
Výroba: František Seidl
Režie: Aleš Sobotka

Vyrobila Česká televize, 1994.

2. DABING (Prima)
V českém znění: Jan Šťastný - Richard Chamberlain (lodivod John Blackthorne / Andžin-san), Lucie Benešová - Jóko Šimada (Mariko), Alfred Strejček - Orson Welles (vypravěč), Neil McCarthy (Spillbergen), Jan Schánilec - John Rhys-Davies (Vasco Rodrigues), Jiří Hromada - Leon Lissek (otec Sebastián), Libor Terš - Damien Thomas (otec Alvito), Zdeněk Žák - George Innes (Vinck), Martin Stránský - Edward Peel (Pieterzoon), Josef Carda - Steve Ubels (Roper), Václav Knop - Vladek Sheybal (kapitán Ferriera), Dalimil Klapka - Alan Badel (otec Dell'Aqua), Jan Pohan - Michael Hordern (bratr Domingo), Milan Bouška, Josef Nedorost, Daniel Margolius, Jiří Valšuba, Vítězslav Bouchner, Anna Remková, Hana Czivišová, Klára Vodenková, Pavlína Kotrbatá

Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Prášilová, Pavla Draxlerová
Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal

Připravilo Barrandov Studio dabing, vyrobila TV Produkce, a.s. pro FTV Premiéra, s.r.o., Prima TV, 2003.

3. DABING (CBS Drama)
V českém znění: Radek Hoppe - Richard Chamberlain (lodivod John Blackthorne / Andžin-san)* a další

České znění vyrobilo Studio Bär.

* - pouze v některých epizodách
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4196
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Šogun / Shogun

Příspěvekod anderson » 04 říj 2010 06:35

Prvý dabing je údajne rýchlodabing. Ďalšie info uvítam.
anderson
 
Příspěvky: 1405
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Šogun / Shogun

Příspěvekod Teoretik » 05 lis 2011 15:55

2. dabing
Jan Schánilec- John Rhys-Davies (Vasco Rodrigues)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
Moderátor
 
Příspěvky: 2074
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Šogun / Shogun

Příspěvekod Licence2kill » 07 lis 2011 07:48

K 1. dabingu ČT:

Šlo pouze o čtený překlad, nikoliv dabing.

Překlad a dialogy: Jarmila Emmerová, Stěpán Jindra
Dramaturgie: Alena Fišerová
Výroba: František Seidl
Režie: Aleše Sobotka

rok výroby: 1994
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Šogun / Shogun

Příspěvekod AGAMENON » 12 lis 2011 12:47

2. dabing
Jiří Hromada - Leon Lissek (otec Sebastián)
Alfred Strejček - Neil McCarthy (kapitán lodi Erasmus)
Zdeněk Žák - George Innes (Vinck)
Martin Stránský - Edward Peel (Pieterzoon)
Libor Terš - Damien Thomas (otec Alvito)
Dalimil Klapka - Alan Badel (otec Dell'Aqua)
Josef Carda - Steve Ubels (Roper)
Václav Knop - Vladek Sheybal (kapitán Ferriera)

Opravit japonská jména, tedy:
Yôko Shimada = Jóko Šimada
Anjin-san = Andžin-san
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1180
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Šogun / Shogun

Příspěvekod AGAMENON » 13 lis 2011 22:02

Jan Pohan - Michael Hordern (otec Domingo)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1180
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Šogun / Shogun

Příspěvekod puffy » 09 pro 2012 00:24

3. dabing: CBS Drama
Radek Hoppe - Richard Chamberlain (lodivod John Blackthorne / Andžin-san)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1335
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Šogun / Shogun

Příspěvekod Budy » 09 pro 2012 10:42

:D Na to nejde nic říct...
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4643
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Šogun / Shogun

Příspěvekod puffy » 15 pro 2012 23:50

A to ho v nejakej dalsej epizode uz dabuje niekto iny. :D :D :D
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1335
Registrován: 18 lis 2009 17:46


Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály