Dabingforum.cz

1 . SÉRIE ( 2002 )



Info: IMDB | ČSFD | FDB

2 . SÉRIE ( 2003 )



Info: IMDB | ČSFD | FDB


1 . SÉRIE

V českém znění :[obsazeni] Vladimír Dlouhý - Damian Lewis (Soames Forsyte), Filip Blažek - Rupert Graves (Jolyon Forsyte Jr.), :Lucie Benešová - :Gina McKee (Irene Forsyte), Petr Pelzer - Corin Redgrave (Jolyon Forsyte Sr.), :Michaela Kuklová, :Vanda Hybnerová, :Jan Schánilec, :Oldřich Vízner, :Michal Dlouhý, :Miriam Chytilová, :Růžena Merunková, :Věra Kubánková, :Dana Syslová, :Naďa Konvalinková, :Milan Bouška, :Saša Rašilov[/obsazeni]

Vedoucí dramaturg : Michael Málek
Dramaturg : Jarmila Hampacherová
Překlad : Ivana Breznenová
Dialogy : Věra Pokojová
Zvuk : Petr Lenděl , Zdeněk Hrubý
Technická spolupráce : Miloslav Novák
Střihová spolupráce : Jiří Šesták
Asistent produkce : Lukáš Rákos
Asistent režie : Hana Zapletalová
Vedoucí produkce : František Seidl
Režie českého znění: : Michal Vostřez


Vyrobila Česká televize , 2007

Saša Rašilov - Ioan Gruffudd (Phillip Bosinney)

Já jsem se na seriál náhodou znovu podíval a při té příležitosti bych přidal menší doplnění

1. série:

Michaela Kuklová - Amanda Ooms (Helena Forsytová), František Němec - John Carlisle (James Forsyte), Jan Schánilec - Robert Lang (Swithin), Oldřich Vízner - Alistair Petrie (George), Michal Dlouhý - Ben Miles (Montague Dartie), Miriam Chytilová - Amanda Root (Winifred Dartieová), Růžena Merunková - Wendy Craig (teta July), Věra Kubánková - Judy Campbell (teta Ann), Dana Syslová - Ann Bell (teta Hester), Naďa Konvalinková - Barbara Flynn (Emily Forsytová), Milan Bouška - Malcolm Raeburn (Parfitt), Andrea Elsnerová - Gillian Kearney (June), Dana Černá - Beatriz Batarda (Anette Forsytová), Rozita Erbanová - Emily Canfor-Dumas (Holly 11-letá), Petr Lněnička - Julian Ovenden (Val Dartie), Nikola Votočková - Alice Patten (Imogene Dartieová), Michal Holán - Christian Coulson (Jolly Forsyte), Pavel Šrom - David Schofield (Polteed), Bohumila Dolejšová - Kika Markham (madam Lamotte), Ivo Novák - Andy Quinn (Pendicoat), Miloslav Študent - Nicholas Blane (Wilson), Jaroslav Vlach - Stuart Richman (kněz), Vanda Hybnerová, Jana Postlerová, Otmar Brancuzský, Jindřich Hinke, Svatopluk Schuller, Vladimír Fišer (titulky) a další

2. série:

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Damian Lewis (Soames Forsyte), Filip Blažek - Rupert Graves (Jolyon Forsyte), Lucie Benešová - Gina McKee (Irene Forsytová), Michal Dlouhý - Ben Miles (Montague Dartie), Jan Dolanský - Lee Williams (Jon Forsyte), Dana Černá - Beatriz Batarda (Anette Forsytová), Andrea Elsnerová - Gillian Kearney (June), Viktor Preiss - Michael Maloney (Prosper Profond), Klára Issová - Emma Griffiths (Fleur Montová), Filip Čáp - Oliver Milburn (Michael Mont), Miriam Chytilová - Amanda Root (Winifred Dartieová), Naďa Konvalinková - Barbara Flynn (Emily Forsytová), Dana Syslová - Ann Bell (teta Hester), Oldřich Vízner - Alistair Petrie (George), Nikola Votočková - Alice Patten (Imogene Dartieová), Petr Lněnička - Julian Ovenden (Val Dartie), Jiří Plachý - Nicholas Gecks (doktor), Jiří Köhler - Toby Parkes (mladý Jon), Ladislav Županič, Jana Postlerová, Jaroslav Vlach, Otmar Brancuzský, Vladimír Fišer (titulky) a další

Vedoucí dramaturgie: Michael Málek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Zvuk: Petr Lenděl, Zdeněk Hrubý
Technická spolupráce: Miloslav Novák
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent produkce: Lukáš Rákos
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2007

Odkaz na fdb.cz:http://www.fdb.cz/serial/saga-rodu-fors ... saga/18377.

Od 21.5. na ČT3.

Rok vzniku dabingu je 2005 a nie 2007. V roku 2007 to ČT iba opakovala = https://www.youtube.com/watch?v=ESPRBijt1vs

V titulcích u všech dílů je jasně řečený rok 2007

Jak to ale ČT tedy vysílala v tom roce 2005? S titulky? V hlavním vysílacím čase? To se mi moc nezdá. Nebo s jiným dabingem? A nebo jsou ty titulky jen přemluvené pro reprízu? Ale proč by to ČT dělala? Tolik otázek a doufám, že na ně někdo dá odpověď.
A dotyčné video určitě nemůže starší, než 2005, protože hlasatelé skončili s koncem roku 2005. V roce 2007 už tedy Marie Retková nic uvádět nemohla.

ČT má online program od roku 2000, opravdu není potřeba spekulovat a stačí se podívat - premiéra 22.2.2005 s dabingem a skrytými titulky.

Mám odpoveď- Vysvetlené českou televize :

Vážený pane ...

Je to trochu složitější, seriál má totiž dvě série (8 a 5 epizod). Ta první série a část druhé (celkem 10 epizod) byla nadabovaná v letech 2004-05 a odvysílána skutečně v roce 2005. Když došlo k repríze seriálu v roce 2007, tak ČT dokoupila a v témže roce dodabovala i zbývající 3 epizody druhé série. Zřejmě aby se titulky sjednotily, tak byly pro reprízu i pro tu první sérii titulky přemluveny s uvedením roku výroby druhé série, tedy 2007. Oba dabingy jsou takřka shodné co se obsazení týče a vyrobeny byly v České televizi.



S pozdravem



Martin Jaromír Olšovský

Divácké centrum


Podla tohto je teda najsprávnejšie uviesť časti 1-10 na rok výroby 2004-05 a časti 11-13 na rok 2007