Ptáci v trní / The Thorn Birds
Moderátor: Sen
Ptáci v trní / The Thorn Birds
Info: IMDB I ČSFD I FDB
Související film: Ptáci v trní II: Léta odloučení
V českém znění: Viktor Preiss - Richard Chamberlain (otec Ralph de Bricassart), Dagmar Čárová - Rachel Ward (Meggie Clearyová), Jana Hlaváčová - Jean Simmons (Fee Clearyová), Jiří Zahajský - Richard Kiley (Paddy Cleary), František Němec - Christopher Plummer (arcibiskup Vittorio Contini-Verchese), Valérie Zawadská - Barbara Stanwyck (Mary Carsonová), Jiří Klem - Ken Howard (Rainer Hartheim), Eva Spoustová - Mare Winningham (Justine O'Neillová), Antonín Navrátil - Philip Anglim (Dane O'Neill), Pavel Vondra - John Friedrich (Frank Cleary), Libor Hruška - Brett Cullen (Bob Cleary), Jan Dolanský - Stephen W. Burns (Jack Cleary), Jan Schánilec - Earl Holliman (Luddie Mueller), Zuzana Schulzová - Piper Laurie (Anne Muellerová), Zdeněk Mahdal - Bryan Brown (Luke O'Neill), Jiří Zavřel - Barry Corbin (Pete), Michal Jagelka - Dwier Brown (Stuart Cleary), Tomáš Juřička - Chard Hayward (Arne Swenson), Milena Dvorská - Allyn Ann McLerie (paní Smithová), Ivo Novák - John de Lancie (Alastair MacQueen), Zdeněk Dušek (vypravěč), Vladimír Fišer (titulky), Jan Teplý, Jiří Havel, Jan Sedliský, Karel Chromík, Petr Popelka, Stanislav Lehký, Ludmila Molínová a další...
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Ladislav Krýsl
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie českého znění: Petr Skarke
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1998
Naposledy upravil(a) sud dne 01 čer 2017 16:20, celkem upraveno 4 x.
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
Re: Ptáci v trní / The Thorn Birds
Milena Dvorská - Allyn Ann McLerie (paní Smithová)
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Re: Ptáci v trní / The Thorn Birds
a nemá to ještě starší dabing ? vím určitě, že jsem to viděla jako malá, nic si z toho krom Chamberlaina a že mě to nebavilo, nepamatuju, ale museli to dávat v raných 90. letech
Petra Tišnovská, René Slováčková
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Re: Ptáci v trní / The Thorn Birds
ano má, SK dabing
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Re: Ptáci v trní / The Thorn Birds
Bob: děkuju že běžel sk dabing, tak to si taky vůbec nevybavuju, já myslela český
Petra Tišnovská, René Slováčková
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Re: Ptáci v trní / The Thorn Birds
Související film: Ptáci v trní II: Léta odloučení
+ je to Brett Cullen a Ivo Novák - John de Lancie (Alastair MacQueen)
+ je to Brett Cullen a Ivo Novák - John de Lancie (Alastair MacQueen)
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická