Desáté království / The 10th Kingdom

Moderátor: Sen

Desáté království / The 10th Kingdom

Příspěvekod Sen » 30 pro 2008 19:03

Sen
 
Příspěvky: 9425
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Desáté království / The 10th Kingdom

Příspěvekod Sen » 30 pro 2008 19:06

Pro zajímavost dodávám, že tvůrci české verze této mimořádně zdařilé pohádkové minisérie se z nějakého důvodu rozhodli počeštit jména některých postav. Tudíž v českém znění se např. hlavní hrdinka jmenuje Veronika Levá a její otec Antonín Levý.
Sen
 
Příspěvky: 9425
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Desáté království / The 10th Kingdom

Příspěvekod Klenotka » 13 zář 2010 22:04

Teď jsem si to po dlouhé době pustila a musím říct, že dabing je povedený, to počeštění je vzhledem k tématu pochopitelné, ale hlavní hrdinka je hrozně protivná. Co ještě Martina Válková dabovala, protože si ji nějak nevybavuju (ano jméno mi nic neříká) a ten hlas byl opravdu dost nepříjemný a nejspíš to přidalo na (ne)sympatičnosti Virginie/Veroniky.
Alexej Pyško jako Vlk ovšem výborný, dokonce bych řekla, že si jsou nepatrně podobní :D
Uživatelský avatar
Klenotka
 
Příspěvky: 14
Registrován: 02 zář 2008 22:39

Re: Desáté království / The 10th Kingdom

Příspěvekod Joe Black » 14 zář 2010 16:42

Sen píše:Pro zajímavost dodávám, že tvůrci české verze této mimořádně zdařilé pohádkové minisérie se z nějakého důvodu rozhodli počeštit jména některých postav. Tudíž v českém znění se např. hlavní hrdinka jmenuje Veronika Levá a její otec Antonín Levý.

Zajímavý přístup. By mě zajímalo, co je k tomu vedlo? Jestli jistá pohádkovost nebo snaha být originální... :-?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Desáté království / The 10th Kingdom

Příspěvekod Happyday1991 » 03 dub 2012 15:44

Téhle filmové série existují 2 druhy dabingu. V jednom se hl. hrdinka jmenuje Veronika a v druhém Virginie (jeden dabing je VHS a druhý TV)
Happyday1991
 
Příspěvky: 4
Registrován: 15 lis 2009 08:41

Re: Desáté království / The 10th Kingdom

Příspěvekod Sen » 05 dub 2012 17:14

Happyday1991 píše:jeden dabing je VHS


Doplnění vítáno.
Sen
 
Příspěvky: 9425
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Desáté království / The 10th Kingdom

Příspěvekod ReDabér » 06 dub 2012 12:21

Není to Helena ale Hana.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5577
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Desáté království / The 10th Kingdom

Příspěvekod Pan X » 29 čer 2012 11:22

DOPLNĚNÍ:

Petr Rychlý - Jeremiah Birkett (Troll Ouřez) - Podle hlasu to bude asi on :-?
Jana Altmannová, Václav Mareš, Milan Slepička,
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1880
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha

Re: Desáté království / The 10th Kingdom

Příspěvekod Sen » 29 čer 2012 15:23

Nezdá se, že by sis byl tím Petrem Rychlým příliš jist :-?.
Sen
 
Příspěvky: 9425
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály