Bídníci / Les Misérables

Moderátor: Sen

Bídníci / Les Misérables

Příspěvekod Newmy » 04 led 2012 20:59

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související kinofilm: Ubožáci

V českém znění: Jiří Zahajský - Lino Ventura (Jean Valjean), Karel Urbánek - Jean Carmet (Thénardier), Jiří Plachý - Michel Bouquet (inspektor Javert), Zuzana Petráňová - Evelyne Bouix (Fantine), David Prachař - Frank David (Marius), Jan Vondráček - Hervé Furic (Enjolras + titulky), Filip Jančík - Denis Lavant (Montparnasse), Ivana Milbachová - Christiane Jean (Cosette), Soběslav Sejk - Fernand Ledoux (Gillenormand), Louis Seigner (monsignore Myriel), Dagmar Čárová - Candice Patou (Eponine), Bedřich Šetena - Paul Préboist (Fauchelevent), Jean-René Caussimon (člen konventu), Dana Hlaváčová - Françoise Seigner (Thénardierová), Inka Šecová - Dominique Davray (Magnon), Petr Porada - Emmanuel Curtil (Gavroche), Luděk Čtvrtlík - Roger Hanin (hospodský), Martina Holomčíková - Valentine Bordelet (Cosette jako dítě), Milan Bouška, Radka Malá, Jaroslav Horák

Překlad: Ivo Kubeš
Zvuk: Jiří Janouš
Technická spolupráce: Tomáš Zvěřina
Dialogy: Pavel Kučera
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Interval pro Premiéra TV a.s., TV Prima 1997
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Bídníci / Les Misérables

Příspěvekod sud » 22 dub 2012 21:12

doplnění a oprava:
Bedřich Šetena také Jean-René Caussimon (člen konventu)
Jan Hanžlík - Jean-Marie Proslier (pér) + (více rolí)
Filip Jančík - Denis Lavant (Montparnasse) + (dějové titulky, více rolí)
Luděk Čtvrtlík - Roger Hanin (hospodský) + (více rolí)
Petr Porada - Emmanuel Curtil (Gavroche) - nikoli Filip Jančík
Martina Holomčíková - Valentine Bordelet (Cosette jako malá)
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 809
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Bídníci / Les Misérables

Příspěvekod bloom » 05 kvě 2012 23:51

Doplnil jsem dabing ČT.
Pro zajímavost dodávám, že na jednom z prvních míst v titulcích je čtená Jaroslava Obermaierová, která podle informací přímo z natáčení :) měla původně skutečně dabovat Thénardierovou, ale kvůli nemoci za ní musela zaskočit Jitka Smutná a titulky se již nestihly přetočit.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Bídníci / Les Misérables

Příspěvekod kubik-dulik » 12 dub 2014 14:16

A kde je ten dabing ČT?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2847
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Bídníci / Les Misérables

Příspěvekod Lukiz » 12 dub 2014 14:17

Tedy se matlala minisérie a film, ten dabing ČT byl film - viz nahoře odkaz na film "Ubožáci".
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25


Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály