Info: IMDb I ČSFD I FDB
Část 1. Cesta ke hvězdám / Wheel to the Stars
Info: IMDB
V českém znění: Petr Pelzer - Joseph M. Marshall (indiánský hlas), Petr Lněnička - Matthew Settle (Jacob Wheeler), Miloš Hlavica - Ken Pogue (Abraham Wheeler), Růžena Merunková - Maureen Thomas (Margaret Wheelerová), Petr Gelnar - Alan Tudyk (Nathan Wheeler), Bohuslav Kalva - Serge Houde (Enoch Wheeler), Marek Libert - Sean Blakemore (Ben Franklin), Pavel Šrom - Gary Busey (Johnny Fox), Vladimír Čech - Josh Brolin (Jedediah Smith), Tomáš Juřička - Will Patton (James Fletcher), Tereza Bebarová - Tonantzin Carmelo (žena), Ivo Hrbáč, Otmar Brancuzský, Martin Janouš, Marek Valenta a další
Překlad: Adéla Ostafinová
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Martin Kot a Marcela Bártová
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila: CET 21 s.r.o. v DW Agentuře s.r.o v roce 2008
Část 2. Znamení osudu / Manifest Destiny
Info: IMDB
V českém znění: Petr Lněnička - Matthew Settle (Jacob Wheeler), Tereza Bebarová - Tonantzin Carmelo (žena), Petr Pelzer - Joseph M. Marshall (indiánský hlas), Andrea Elsnerová - Keri Russell (Naomi Wheelerová), Vilém Udatný - Skeet Ulrich (Jethro Wheeler), Miriam Chytilová - Jessica Capshaw (Rachel Wheelerová), Bohuslav Kalva - Serge Houde (Enoch Wheeler), Marek Libert - Sean Blakemore (Ben Franklin), Pavel Šrom - Beau Bridges (Stephen Hoxie), Vladimír Čech - Derek de Lint (kazatel Hobbes), Růžena Merunková - Maureen Thomas (Margaret Wheelerová), Petr Gelnar, Tomáš Juřička, Helena Dytrtová, Helena Němcová, Otmar Brancuzský a další
Překlad: Jana Žlábková
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Martin Kot a Marcela Bártová
Dialogy: Helena Dytrtová
Režie: Iva Valentová
Vyrobila: CET 21 s.r.o. v DW Agentuře s.r.o v roce 2008
Část 3. Člověk míní a Bůh mění / Dreams and Schemes
Info: IMDB
V českém znění: Petr Lněnička - Matthew Settle (Jacob Wheeler), Jaromír Meduna - John Terry (starší Jacob Wheeler), Vilém Udatný - Skeet Ulrich (Jethro Wheeler), Petr Pelzer - Joseph M. Marshall (indiánský hlas), Tereza Bebarová - Tonantzin Carmelo (žena), Petr Gelnar - Balthazar Getty (David Wheeler), Marek Libert - Sean Astin, Matthew Modine (Martin Jarrett, Samson Wheeler), Vladimír Čech - Jonathan Scarfe (generál George Armstrong Custer), Ivo Hrbáč - Daniel Gillies (Ethan Biggs), Andrea Elsnerová - Rachael Leigh Cook (Klára Wheelerová), Jan Rimbala - Tyler Posey (malý Abe Wheeler), Michal Holán, Bohuslav Kalva, Regina Řandová, Helena Dytrtová, Zdeněk Hess a další
Překlad: Alice Škochová
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Martin Kot a Marcela Bártová
Dialogy: Miriam Chytilová
Režie: Iva Valentová
Vyrobila: CET 21 s.r.o. v DW Agentuře s.r.o v roce 2008
Část 4. Peklo na kolech / Hell on Wheels
Info: IMDB
V českém znění: Jaromír Meduna - John Terry (starší Jacob Wheeler), Jiří Plachý - Lance Henriksen (Daniel Wheeler), Petr Pelzer - Joseph M. Marshall (indiánský hlas), Jan Maxián - Warren Kole (Robert Wheeler), Stanislav Lehký - Tom Berenger (kolonel J. Chivington), Bohuslav Kalva - Brandon Smith (guvernér John Evans), Regina Řandová- Irene Bedard (Margaret Wheelerová), Ivo Hrbáč - Daniel Gillies (Ethan Biggs), Ernesto Čekan - Christian Kane (Abe Wheeler), Andrea Elsnerová - Rachael Leigh Cook (Klára Wheelerová), Vladimír Čech - Jake Walker, Joshua Bryant (plukovník Carrington, generál Sherman), Petr Gelnar, Michal Holán, Marek Libert, Tereza Bebarová, Vilém Udatný, Zdeněk Hess a další
Překlad: Adéla Ostafinová
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Martin Kot a Marcela Bártová
Dialogy: Helena Dytrtová
Režie: Iva Valentová
Vyrobila: CET 21 s.r.o. v DW Agentuře s.r.o v roce 2008
Část 5. Oběti Války / Casualties of War
Info: IMDB
V českém znění: Jan Maxián - Warren Kole (Robert Wheeler), Andrea Elsnerová - Rachael Leigh Cook (Klára Wheelerová), Jaromír Meduna - John Terry (starší Jacob Wheeler), Zdeněk Maryška - Keith Carradine (kapitán Richard H. Pratt), Tomáš Juřička - Judge Reinhold (Douglas Hillman), Petr Pelzer - Joseph M. Marshall (indiánský hlas, Buffalu), Regina Řandová- Irene Bedard (Margaret Wheelerová), Petra Jindrová - Sheila Tousey (starší paní Wheelerová), Marek Libert - Jonathan Scarfe (generál George Armstrong Custer), Michal Holán - Tyler Christopher (Jacob Wheeler ml.), Bohuslav Kalva, Ivan Jurka, Petr Gelnar a další
Překlad: Hana Jiřičková
Zvuk: Zdeněk Žoček
Produkce: Martin Kot a Marcela Bártová
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: CET 21 s.r.o. v DW Agentuře s.r.o v roce 2008
Část 6. Tanec duchů / Ghost Dance
Info: IMDB
V českém znění: Tomáš Juřička - Craig Sheffer (starší Robert Wheeler), Zdeněk Maryška - David Paymer (Daniel Royer), Vojtěch Kotek - Chaske Spencer (Hlasy jež vedou / George), Andrea Elsnerová - Joanna Going (starší Klára Wheelerová), Jan Maxián - Richard Speight Jr. (Rupert Lang), Petr Gelnar - Gabriel Folse (plukovník James Forsyth), Petr Pelzer - Joseph M. Marshall (indiánský hlas, Buffalu), Jaromír Meduna - John Terry (starší Jacob Wheeler), Regina Řandová - Irene Bedard (Margaret Wheelerová), Petra Jindrová - Sheila Tousey (starší paní Wheelerová), Bohuslav Kalva - Jeremiah Bitsui (seržant Red Tomahawk), Marek Libert - Raoul Trujillo (červený oblak), Michal Holán, Ivan Jurka, Anička Jurková a další
Překlad: Adéla Ostafinová
Zvuk: Zdeněk Žoček
Produkce: Martin Kot a Marcela Bártová
Dialogy: Helena Dytrtová
Režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: CET 21 s.r.o. v DW Agentuře s.r.o v roce 2008
