Ohnivé léto / L Été rouge

Moderátor: Sen

Ohnivé léto / L Été rouge

Příspěvekod Sen » 27 bře 2009 14:40

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD

1. dabing
V českém znění: Jiří Dvořák - Georges Corraface (Thomas Croze), Jiří Plachý - Guy Marchand (Martin Le Brec), Martina Hudečková - Charlotte Kady (Mélanie Croze-Lacroix), David Vejražka - Aladin Reibel (Julien Lacroix), Jitka Moučková - Agathe de La Boulaye (Val), Pavel Soukup - François-Eric Gendron (Alex De Graf), Simona Postlerová - Valeria Cavalli (Paola Rinaldi-De Graf), Jitka Ježková - Lucie Jeanne (Audrey De Graf), Saša Rašilov - Thomas Jouannet (David Brenner), Jiří Prager - Jacques Spiesser (Robert), Dana Sedláková, Stanislava Jachnická, Jiří Hromada, Ivana Buková, Vladislav Beneš, Libor Hruška, Petra Jindrová, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Kateřina Vinšová
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Franrišek Seidl
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: ČT 2005

2. dabing
V českém znění: Aleš Procházka - Georges Corraface (Thomas Croze), Pavel Rímský - Guy Marchand (Martin Le Brec), Lucie Juřičková - Charlotte Kady (Mélanie Croze-Lacroix), Otakar Brousek ml. - Aladin Reibel (Julien Lacroix), Zuzana Kajnarová - Agathe de La Boulaye (Val), Luděk Čtvrtlík - François-Eric Gendron (Alex De Graf), Ivana Milbachová - Valeria Cavalli (Paola Rinaldi-De Graf), Kateřina Lojdová - Lucie Jeanne (Audrey De Graf), Petr Gelnar - Thomas Jouannet (David Brenner), Pavel Šrom - Jacques Spiesser (Robert), Vladislav Beneš, Bohuslav Kalva (titulky) a další.

Překlad: Helena Pešková
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2008
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ohnivé léto / L Été rouge

Příspěvekod Sen » 27 bře 2009 14:51

Pro uklidnění zdejších zavilých odpůrců předabovávání dodávám, že druhý dabing není předabováním v pravém smyslu slova. Totiž zatímco ČT tento seriál vysílala v podobě 5 dílů celovečerní stopáže, Nova jej uvedla ve formě 10 hodinových dílů. Pravděpodobně tedy ani nemohla použít dabing ČT.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ohnivé léto / L Été rouge

Příspěvekod Laik » 27 bře 2009 18:11

Sen píše:... zatímco ČT tento seriál vysílala v podobě 5 dílů celovečerní stopáže, Nova jej uvedla ve formě 10 hodinových dílů. Pravděpodobně tedy ani nemohla použít dabing ČT.


Když se chce, všechno jde. :D
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2045
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Ohnivé léto / L Été rouge

Příspěvekod HonzaXXII » 27 bře 2009 18:15

Mně je to v tomhle případě jedno, ale to je tak těžký ty díly rozstříhat nebo sestříhat?
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Ohnivé léto / L Été rouge

Příspěvekod Sen » 28 bře 2009 10:58

To opravdu nevím, v těchto věcech se nevyznám. Proto jsem pro jistotu ve svém předchozím příspěvku napsal slůvko pravděpodobně.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ohnivé léto / L Été rouge

Příspěvekod bloom » 17 říj 2009 18:26

Jacquese Spiessera daboval v dabingu ČT Jiří Prager.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály