Vichry války / The Winds of War

[Wolverine]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Prima)
V českém znění: Dagmar Čárová – Ali MacGraw (Natalie Jastrowová), Marcel Vašinka – Jan-Michael Vincent (Byron Henry), Libor Terš – David Dukes (Leslie Slote), Jiří Klem - Topol (Berel Jastrow) a další.

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Jiří Plachý – Robert Mitchum (Komandér Victor Henry), Dana Černá – Ali MacGraw (Natalie Jastrowová), Jiří Dvořák – Jan-Michael Vincent (Byron Henry), Karel Richter – John Houseman (Aaron Jastrow), Miluše Šplechtová – Polly Bergen (Rhoda Henryová), Antonie Talacková – Lisa Eilbacher (Madaline Henryová), Ladislav Cigánek – David Dukes (Leslie Slote), Martin Zahálka – Topol (Berel Jastrow), Vilém Udatný – Ben Murphy (Warren Henry), Zdeněk Maryška – Peter Graves (Palmer Kirby), Jiří Čapka – Jeremy Kemp (Generál Armin von Roon), Dalimil Klapka – Ralph Bellamy (Prezident Franklin Roosevelt), Lucie Štěpánková – Victoria Tennant (Pamela Tudsburyová), Jiří Knot – Michael Logan (Alistair Tudsbury), Ladislav Potměšil - Günter Meisner (Adolf Hitler), Pavel Soukup - Anton Diffring (Joachim von Ribbentrop), Miloš Vávra - Reinhard Kolldehoff (Hermann Goering), Jaroslav Kaňkovský - Wolfgang Preiss (Walter von Brauchitsch), Alois Švehlík - Howard Lang (Winston Churchill), Jiří Prager - Barry Morse (Wolf Stoller), Pavel Rímský - Edmund Purdom (Luigi Gianelli), Jitka Ježková - Deborah Winters (Janice Henryová), Zbyšek Horák, Milan Slepička, Jan Vlasák, Tomáš Karger, Miroslav Táborský, Svatopluk Schuller, Michal Holán, Jan Šťastný, Petr Pelzer, Pavel Šrom, Ivo Novák, Roman Hájek a další.

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2013

[bloom]

Vypadá to, že minisérie se ve své době objevila také na Primě, takže nejspíš bude existovat starší dabing.

[videofil]

Nechápu, jak může někdo vydávat za minisérii něco, co má 11 dílů. To mi fakt hlava nebere.

[filip]

Jaroslav Kaňkovský - Wolfgang Preiss (Walter von Brauchitsch)

[DAN K.]

prima to nikdy nevysílala.

[Wolverine]

Takže na csfd je ten popis mylný?

Jinak uvedené v zajímavostech - "Jednotlivé díly TV Prima spojila vždy po dvojicích, bez mezititulků, takže vysílání mělo "celovečerní formát" v rozmezí 90 až 100 minut."

[DAN K.]

projel jsme to pocitacem, nic pod nazvem winds of war se nevysialo. nejsem si jist, zdali se databaze vztahuje i na Premieru, ale spise ano nez ne.

[Michel]

Právě jsem na konci jedné VHS objevil fragment:
http://youtu.be/l5qBLTAfV34
Jedná se o tuto minisérii?

[-kNiGHT-]

Ano. Je to ta samá série. Dle ukázky vidím, že to má trochu jiné grafické titulky než verze co odvysílala ČT.

Původně měla tato série 7 a ne 11 dílů (dle infa z wikipedie a imdb). Patrně díky dlouhé stopáži některých dílu (2h+) se seriál předělal na 11 dílů a tak ho odvysílal i ČT.

[Michel]

Díky za identifikaci.

A zjistil jsem, že ten fragment má ještě další 2 minuty, tak můžete přiřadit další 3 dabéry
https://www.youtube.com/watch?v=D0oNKVjHxeE

Více už ale opravdu nemám...