Kryštof Kolumbus / Christopher Columbus

Moderátor: Sen

Kryštof Kolumbus / Christopher Columbus

Příspěvekod Teoretik » 17 lis 2013 13:18

Kryštof Kolumbus / Christopher Columbus (1985)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SK

1. DABING: Prima
V českém znění: Vladislav Beneš - Gabriel Byrne (Kryštof Kolumbus), Jiří Schwarz, Martina Hudečková - Faye Dunaway (královna Isabella), Jiří Prager - Mark Buffery (Bartoloměj Kolumbus), Jaromír Meduna - Max von Sydow (portugalský král Jan), Tomáš Juřička, Pavel Šrom, Bohuslav Kalva - Raf Vallone (Jose Vizinho) + Massimo Girotti (vévoda Medina Celi), Jiří Hromada, Jitka Moučková, Otakar Brousek ml., Jaroslav Kaňkovský, Jan Maxián, Klára Vodenková, Ladislav Županič - Nicol Williamson (král Ferdinand Aragonský) Alena Procházková - Virna Lisi (dona Moniz Perestrellová), Jan Škvor, Matyáš Valenta, a další

Překlad: Petronila Pleskotová, Barbora Knobová
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2009

2. DABING: DVD
V českém znění: Lukáš Hlavica - Gabriel Byrne (Kryštof Kolumbus), Petr Gelnar, Anna Remková, Marcel Vašinka - Oliver Reed (Martin Pinzon), Helena Dytrtová - Faye Dunaway (královna Isabella), Vladimír Kudla, Irena Hrubá, Vladimír Fišer - Raf Vallone (Jose Vizinho), Martin Zahálka - Max von Sydow (portugalský král Jan), Jaroslav Horák, Klára Šumanová, Michal Holán, Bedřich Šetena, Milan Slepička, Zdeněk Vencl, Radek Vaculík, Helena Němcová, Kryštof Volf, Martin Pošta

Překlad: Jan Zenáhlík
Střih: Zdeněk Buk
Zvuk: Janek Maňhal
Produkce: Jan Morávek
Dialogy a režie: Helena Dytrtová
Vyrobilo: Studio Grant dabing pro KaB Music a Ráj DVD v roce 2010
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Kryštof Kolumbus / Christopher Columbus

Příspěvekod salgado » 17 úno 2016 17:30

Na ČST to asi běželo. Myslím, že se slovenským dabingem. Může někdo potvrdit?
salgado
 
Příspěvky: 2263
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Kryštof Kolumbus / Christopher Columbus

Příspěvekod Lukiz » 17 úno 2016 17:37

Ano, píše to i Anderson na čsfd.
Lukiz
 
Příspěvky: 4277
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Kryštof Kolumbus / Christopher Columbus

Příspěvekod Teoretik » 20 úno 2016 16:34

Na ten slovenský dabing je i odkaz v kategorii info .-))
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Kryštof Kolumbus / Christopher Columbus

Příspěvekod bloom » 26 zář 2016 23:26

Běželo to i před pár lety na Primě s jejich dabingem, v hlavní roli Vladislav Beneš.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Kryštof Kolumbus / Christopher Columbus

Příspěvekod DAN K. » 27 zář 2016 10:06

Beneš Vladislav, Práger Jiří, Schwarz Jiří, Hudečková Martina, Meduna Jaromír, Juřička Tomáš, Moučková Jitka, Klapka Bohumil, Brousek Otakar ml., Richter Karel, Kalva Bohuslav, Kaňkovský Jaroslav, Šrom Pavel, Hromada Jiří, Županič Ladislav, Maxián Jan, Vodenková Klára, Procházková Alena, Škvor Jan, Valenta Matyáš... př Pleskotová/knobová, zvuk luděk polífka, d + r tintěra, s pro alfa 2009.
DAN K.
 
Příspěvky: 1571
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Kryštof Kolumbus / Christopher Columbus

Příspěvekod Teoretik » 27 zář 2016 11:31

Díky, už jsem doplnil
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály