Zákon pouště / Law of the Desert

[videofil]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

2. DABING: Nova
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Rutger Hauer (Tom Burton), Pavel Rímský - Kabir Bedi (Moulet Beni-Zair), Zuzana Slavíková - Carol Alt (Catherine Sanders), Jan Schánilec - Omar Sharif (Emir Beni-Zair), Vladimír Čech - Elliott Gould (Red Murchinson), Aleš Procházka, Vojtěch Kotek, Zdeněk Junák, Vlastimil Šrom, Bohdan Tůma, Jiří Brož, Jaroslav Dufek, Jaroslav Kuneš, Milan Horský, Emil Kopřiva, Sylva Talpová, Pavel Vacek, Petros Alexandridis a další

Překlad: Hana Lhotáková
Zvuk: Dan Marek, Jan Valášek
Produkce: Dagmar Novotná
Dialogy: Michaela Filipová, Ester Janečková, Dagmar Novotná
Režie českého znění: Pavla Horňáková
Výroba: studio Maya pro Aqs a. s. 2002

[videofil]

Včera jsem si pouštěl 1. díl na VHS, ale bohužel jsem zjistil, že zvuková stopa vůbec není kvalitní. Více informací jsem z toho nedal, ať jsem chtěl sebevíc. Další díly mám na jiných páskách, tak to snad bude lepší. Ale jinak za případnou pomoc samozřejmě předem moc děkuji.

[videofil]

Před chvílí jsem dokoukal 2. díl a doplnil jsem některé další dabéry a několik dalších lidí. Večer si pustím poslední díl, tak snad se mi podaří doplnit zbytek.

[ClickCZ]

Carol Alt dabuje Ljuba Krbová

[videofil]

Nevlastním originální VHS. Mám to na VHS natočené z televize, kde jí dabuje Slavíková.

[Mark LS]

ClickCZ měl samozřejmě pravdu, Carol Alt ve VHS dabingu opravdu dabuje skvělá Ljuba Krbová Doteď nechápu, proč jí nemáš doplněnou a ještě se tady hádáš. A navíc nevede odkaz na E. Kopřivu a na studio Maya a AQS se samozřejmě píše AQS a ne aqs...

[richardda]

Zdejsi debata je bohuzel mirne zavadejici. Opravdovy stary puvodni VHS dabing skutecne existuje a vyrobila ho myslim firma FILMEXPORT HOME VIDEO. Bohuzel nevim kdo v nem dabuje, ale tento VHS dabing vznikl kolem roku 1994.

[Mark LS]

A co je na té debatě zavádějící? Carol Alt ve VHS dabingu opravdu dabuje skvělá Ljuba Krbová a přesto si jí videofil odmítá doplnit a i dabéry dalších postav z VHS dabingu, které jsem určil v jejich profilech si videofil taky odmítá doplnit. A rok nadabování v titulcích VHS dabingu bohužel zmíněný nebyl.

[richardda]

Na te debate je zavadejici zejmena to, ze se tady mluvi o jakemsi VHS dabingu, pricemz autor topicu mini zjevne dabing ktery si na VHS sam nahral z TV NOVA (kde teda pravdepodobne bezel dabing z roku 2002) a ty tady - alespon doufam, ze to chapu spravne - mluvis o tom puvodnim starem VHS dabingu pro FILMEXPORT. Samozrejme to, ze ho autor topicu nechce na zaklade tvych informaci doplnit ja ovlivnit nemuzu, ale potvrzuji, ze takovy dabing opravdu existuje.