Info: IMDB |CSFD
Související seriály: Rodinné příběhy: Už toho bylo dost!, Rodinné příběhy: Na venkově, Rodinné příběhy: Montáž, Rodinné příběhy: Přímoří
V českém znění: Adéla Pristášová - Helle Hennum Haugsgjerd (Nora), Eliška Nezvalová - Ingrid Braend Eriksen (Kristin), Pavel Šrom - Lasse Lindtner (Martin), Jana Hlaváčová - Arnhild Litere (babička Marit Jespersen), Aleš Procházka - Jorgen Langhelle (Jan Bremmer), Jiří Samek - Sigmund Saevend (Asbjörn Sorbo), Martin Písařík - Severin Pacher (Tobiáš), Marcela Peňázová, Dana Hradiláková, Zuzana Skalická, Lucie Vondráčková, Vladimír Fišer (titulky) a další.
Překlad: Jaroslava Vrbová
Dialogy: Josef Eismann
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Renata Králová
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Heleny Slavíkové, Česká televize 2002