Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Mesiáš (2001), Mesiáš 2: Má je pomsta (2002), Mesiáš 3: Slib (2004)
V českém znění: Jiří Prager - Ken Stott (Red Metcalfe), Aleš Procházka - Neil Dudgeon (Duncan Warren), Jitka Ježková - Maxine Peake (Vickie Clarkeová), Radka Stupková - Helen McCrory (Dr. Rachel Priceová), Zdeněk Podhůrský - Adam Kotz (Richard Eccleshall), Zbyšek Horák - Frank Scantori (John Giardello) + (více rolí) + Harry Miller (předák) + (titulky), Antonín Navrátil - Hugo Speer (Jack Price), Vlasta Peterková - Margot Leicester (Evelyn McArdleová) + Kika Markham (Emma Giardellová), Petr Neskusil - Mat Ruttle (Daniel Price) + Shane Zaza (policejní technik), Radek Kuchař - Guy Flanagan (Tim Evans), Hana Czivišová - Beatie Edney (Grace Eccleshallová), Marek Libert - Russell Tovey (Robbie McManus, policejní technik) + Derek Ezenagu (policista ohledávající místo činu) + (více rolí), Nikola Votočková - Helen Modern (Steph Bakerová) + Alice Bird (Isabel Priceová) + Charlie Covell (Sara Knightleyová), Ivana Měřičková - Kay Purcell (profesorka Uhomi) + Serena Harris (ošetřovatelka) + Gil Brailey (koroner) + Kate Lynn Evans (Nancy Robertsová), Jaroslav Kaňkovský - Eamon Boland (Henry McArdle) + Robert Hickson (Simon Emerson) + Anthony May (pan Brown), Jan Szymik - Bill Thomas (Harry Fullerton) + Andrew McCulloch (otec James) + ? (farář), Eva Miláčková - June Barrie (paní Giardellová), Roman Novotný - Amarjit Bassan (policejní důstojník) + Aaron Neil (Stephen Cotter, advokát) + Ian Midlane (Franco Giardello), Radana Herrmannová - Harriet Walter (profesorka Robbová) a další
Překlad: Klára Šumová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Kot, Hana Haladová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie českého znění: Bohdan Tůma
České znění ve studiu Barrandov v roce 2010 vyrobila CET 21 s.r.o.