- widows.png (86.9 KiB) Zobrazeno 5608 x
1. SÉRIE
Hlavní role v českém znění: Eva Miláčková - Ann Mitchell (Dolly Rawlinsová), Jorga Kotrbová - Maureen O'Farrell (Linda Perelliová), Eva Horká - Fiona Hendley (Shirley Millerová), Valérie Zawadská - Eva Mottley (Bella O'Reillyová).
Dále v českém znění: Eva Klepáčová - Kate Williams (Audrey Witheyová, Shirleyina matka), Jan Teplý - Stanley Meadows (Eddie Rawlins, Harryho bratr), Ilja Prachař - David Calder (inspektor George Resnick), Jiří Štěpnička - Paul Jesson (inspektor Alec Fuller), Jan Vágner - Peter Machin (konstábl Robin Andrews), Jan Schánilec - Dudley Sutton (Boxer Davis), Tomáš Töpfer - Jeffrey Chiswick (Arnie Fisher), Ladislav Frej - Christopher Ellison (Tony Fisher), Marek Eben - George Costigan (Charlie), Marek Vašut - James Lister (Carlos Moreno), Petr Štěpánek - Maurice O'Connell (Harry Rawlins), Ljuba Krbová - Catherine Neilson (Trudie Nunnová), Miroslav Moravec - Terence Harvey (komisař Saunders), Božena Böhmová - Julie May (Fran), Ivanka Devátá - Thelma Whiteley (Kathleen Resnicková), Zdena Procházková - Carol Gillies (Alice), Radka Malá - Anna Keavenney (Myra), Gabriela Osvaldová - Irene Marot (Gloria), Ludmila Roubíková - Judith Fellows (matka představená), Ladislav Trojan - Geoffrey Hutchings (Willy Daily), David Vejražka - David Fielder (Donald Franks), Tomáš Juřička - Peter Lovstrom (Greg Withey, Shirleyin bratr), Jan Faltýnek - Terry Cowling (Jimmy Nunn), Jan Vlasák - Anthony Heaton (Bill Grant), Jan Řeřicha - John Rowe (Brian Miller), Vladimír Dlouhý (Gino, Lindin švagr), Antonie Hegerlíková (Lindina tchyně), Vladimír Salač (bankovní úředník), Jiří Bruder (pořadatel soutěže krásy), Jiří Havel (dražitel na aukci aut), Jiří Prager (automechanik John), Jindřich Hinke (letištní celník), Martina Hudečková (Anita), Radan Rusev (barman), Daniela Bartáková (řádová sestra), Jan Rosák (hlas z rádia), Monika Žáková (letištní hlášení), Gustav Bubník, Eva Jiroušková, Zuzana Skalická, Antonín Molčík, Ladislav Kazda, Jiří Pomeje, Jaroslav Horák a další
Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Zdena Míchková
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Jiří Zelenka
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988
2. SÉRIE
Hlavní role v českém znění: Eva Miláčková - Ann Mitchell ((Dolly Rawlinsová), Jorga Kotrbová - Maureen O'Farrell (Linda Perelliová), Eva Horká - Fiona Hendley (Shirley Millerová), Valérie Zawadská - Debby Bishop (Bella O'Reillyová).
Dále v českém znění: Petr Štěpánek - Maurice O'Connell (Harry Rawlins), Ilja Prachař - David Calder (bývalý inspektor George Resnick), Jan Faltýnek - Peter Jonfield (Jimmy Glazier), Jiří Novotný - Stephen Yardley (Vic Morgan), Martin Stropnický - Damien Thomas (José Camarena), David Vejražka - Nuno Homem De Sa (Juan), Jan Vágner - Peter Machin (konstábl Robin Andrews), Otakar Brousek st. - Paul Ridley (Barry Sutcliffe), Petr Svoboda - Andrew Kazamia (Micky Tesco), Stanislav Fišer - Christopher Whitehouse (Murphy), Petr Haničinec - Mike Felix (Eddie Bates), Eva Klepáčová - Kate Williams (Audrey Witheyová, Shirleyina matka), Jaroslava Obermaierová - Carole Hayman (Marion Gordonová), Michal Pavlata - Jim Carter (inspektor Frinton), Pavel Rímský - Pavel Douglas (konstábl Reynolds), Soběslav Sejk - Alan Downer (Colin Soal), Jiří Bruder - Richard Kane (Sonny Chizell), Jaroslava Adamová - Jean Rimmer (Hawleyová), Jiří Štěpnička - Paul Jesson (inspektor Alec Fuller), Miroslav Moravec - Terence Harvey (komisař Saunders), Ivanka Devátá - Thelma Whiteley (Kathleen Resnicková), Dalimil Klapka - Tristram Jellinek (Dr. Jarrow), Tomáš Juřička - Peter Lovstrom (Greg Withey, Shirleyin bratr), Marie Marešová - Judith Fellows (matka představená), Tomáš Töpfer - Jeffrey Chiswick (Arnie Fisher), Eva Jiroušková - Ann Davies (Mildred Soalová) + ? (Gregoryová), Miloš Vávra - Patrick Durkin (Kevin White), Ivana Andrlová - Ann Michele (Jackie Rawlinsová), Vladimír Dlouhý - Hi Ching (Jukko), Jaroslava Kretschmerová - Elsa O'Toole (Myra), Radan Rusev - Winston Crooke (Harvey Rintle), Bohuslav Kalva - To-Zé Martinho (bankovní manažer), Jana Drbohlavová - Ellen Sheean (1. Jarrowova sekretářka) + Lois Butlin (2. Jarrowova sekretářka), Gabriela Osvaldová - Suzette Llewellyn (Carla, Bellina přítelkyně), Miroslav Středa - Michael Mears (realitní agent) + Francis Lloyd (lékař), Božena Böhmová - Vera Jakob (Trudieina bytná) + Lala Lloyd (zákaznice ve starožitnictví), Vladimír Krška - Joseph Long (šéfkuchař), Alena Procházková - Katherine Barker (vrchní sestra), Vladislav Beneš - Peter Hutchinson (vedoucí skladu barev), Monika Žáková - Frances Lonergan (zdravotní sestra), Jan Řeřicha - David McAlister (ředitel Amanda's Clubu), Martina Hudečková - Eryl Maynard (mladá policistka), Stanislav Bruder (právník) + (policista), Jan Sedliský (Frankie), Petr Pospíchal (Gary), Miroslav Nohýnek (recepční v Amanda's Clubu) a další
Překlad: Jiří Lexa
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Zdena Míchková
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Jiří Zelenka
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988
