Hrdinové od Alama / Texas Rising

[fabec122]

Info: ČSFD | IMDB

V hlavních rolích: Libor Hruška - Bill Paxton (Sam Houston), Pavel Rímský - Jeffrey Dean Morgan (Deaf Smith), Tomáš Juřička - Christopher McDonald (Henry Karnes), Bohdan Tůma - Brendan Fraser (Billy Anderson), Filip Švarc - Dillon Lane (Yancy Burns), Libor Terš - Jeremy Davies (Ephraim Knowles) + Antonio de la Vega (Almonte), Gustav Bubník - Raúl Méndez (Juan Seguin), Richard Trsťan - Olivier Martinez (Antonio Lopez de Santa Anna), Marie Štěchová - Mayra Serbulo (Guadalupe) + Molly McMichael (Rebeca Pitová) + Vico Escorcia (Sarah Ewingová), Daniel Krejčík - Joe Egender (Beans Wilkins), Bohumil Švarc - Adam Hicks (Truett Fincham), Bohuslav Kalva - Darrell Fetty (Doktor Ewing) + Kris Kristofferson (Prezident Andrew Jackson), Radovan Vaculík - Johnathon Schaech (Plukovník Sherman), Robin Pařík - Jacob Lofland (Colby Pit), Miroslav Saic - Ray Liotta (Lorca) + (titulky)

Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Alejandro Bracho (General Urrea) + Courtney Gains (Cole Hornfischer) + Darby Hinton (Prezident Burnet), Bohdan Tůma - Geoffrey Blake (Plukovník George Hockley - 1x01,1x05 - 1x08) + Robert Baker (Big Foot Wallace - 1x03) + Amen Igbinosun (Nate - 1x05 - 1x06) + Robert Knepper (Empresario Buckley - 1x08), Filip Švarc - Robert Baker (Big Foot Wallace - 1x04 - 1x10) + Chad Michael Murray (Mirabeau Lamar - 1x05 - 1x08), Libor Terš - Robert Knepper (Empresario Buckley - 1x09), Gustav Bubník - Rhys Coiro (Vern Elwood - 1x01, 1x03 - 1x10), Rob Morrow (Plukovník James Fannin - 1x02) + Geoffrey Blake (Plukovník George Hockley - 1x02) + Chad Michael Murray (Mirabeau Lamar - 1x09) + Stephen Monroe Taylor (Gator Davis - 1x10), Richard Trsťan - Chad Michael Murray (Mirabeau Lamar - 1x04), Ladislav Županič - Crispin Glover (Mosley Baker - 1x01 - 1x03) + Stephen Monroe Taylor (Gator Davis - 1x01 - 1x09) + Rob Morrow (Plukovník James Fannin - 1x03) + Jeff Fahey (Thomas Rusk - 1x05 - 1x10) + Robert Knepper (Empresario Buckley - 1x10),Tereza Taberyová - Cynthia Addai-Robinson (Emily Westová - 1x01 - 1x08), Marie Štěchová - Sarah Jones (Pauline Wykoffová - 1x04 - 1x06, 1x09), Daniel Krejčík - Harold Torres (Plukovník Portilla - 1x01 - 1x08) + Max Thieriot (Jack Hays - 1x06 - 1x10), Bohumil Švarc - Max Thieriot (Jack Hays - 1x04 - 1x05), Jan Neskusil, Jiří Valšuba - Gerardo Taracena (Manuel Flores - 1x02, 1x04 - 1x09) + Max Thieriot (Jack Hays - 1x03) + Trevor Donovan (Kit Acklin - 1x05 - 1x07) + Robert Knepper (Empresario Buckley - 1x05 - 1x06) + Harold Torres (Plukovník Portilla - 1x09) + Samuel French (Gavin McDonough), Bohuslav Kalva - - Gerardo Taracena (Manuel Flores - 1x03) + Crispin Glover (Mosley Baker - 1x04 - 1x09) + Jeff Fahey (Thomas Rusk - 1x04) + Robert Knepper (Empresario Buckley - 1x04), Radovan Vaculík - Rhys Coiro (Vern Elwood - 1x02) + Jake Busey (Samuel Wallace) + Thomas Jane (James Wykoff) + Amen Igbinosun (Nate - 1x09) + Gerardo Taracena (Manuel Flores - 1x10), Jana Páleníčková - Sarah Jones (Pauline Wykoffová - 1x08) + Cynthia Addai-Robinson (Emily Westová - 1x09 - 1x10), Robin Pařík - Trevor Donovan (Kit Acklin - 1x08 - 1x10) a další

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Jana Valterová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Šéf producent: Josef Hehejík
Režie: Miroslav Saic

České znění pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2016.

[fabec122]

Postupně budu přidávat další postavy, a snad i dabéry, v sérii je dost postav, ale většinu vedlejších postav obstarávají zatím čtyři dabéři (Tůma,Terš,Bubník,Vaculík).... Vrcholem je scéna s indiány, kde VŠECHNY namluvil Libor Terš, s tím, že je tam ponecháno originální, a Terš je dokumentaristickým stylem přemluví, nechápu, proč nebyli nechány titulky
Česká verze je oproti původní rozdělena na 10 x 40 minut

Nejsem si jist u jména šéf producenta, nenašel jsem tu nikoho takového jména, tak jsem se možná přeslechl, když budete někdo vědět, nebo i něco dalšího, tak klidně pište

U Almonteho je psaný Terš, ale v úvodní scéně ho mluvil Tůma, a jsem i na pochybách, jestli v té samé scéně nemluvil Santa Annu Bubník místo Valšuby, tak snad aspoň vydrží dabéři na postavách po celou sérii

[fabec122]

Richard Trsťan - Olivier Martinez (Antonio Lopez de Santa Anna)
Trsťan to byl i v prvním díle, jak není jeho hlas příliš zažitý, tak jsem ho hned přiradil k Valšubovi, kterému je jeho hlas nejvíce podobný, bohužel, je Trsťan podle mě velmi špatný dabér, a celou postavu naprosto zničil

Jiří Valšuba - Gerardo Taracena (Manuel Flores) + Max Thieriot (Jack Hays)
Bohdan Tůma - Robert Baker (Big Foot Wallace)
Radovan Vaculík - Johnathon Schaech (Plukovník Sherman)
Gustav Bubník - Rob Morrow (Plukovník James Fannin)

Nové postavy ve druhém díle, noví dabéři se bohužel nekonaji

Gustav Bubník - Geoffrey Blake (Plukovník George Hockley - 1x02)
Radovan Vaculík - Rhys Coiro (Vern Elwood - 1x02)

A ani některé postavy z prvního dílu si nedokázali udržet své dabéry, tak snad to nebude, co díl, to jiný dabér

[fabec122]

Zatím mám nakoukáno 8 z 10 dílů, i tak ale můžu s klidem říct, a varovat vás, abyste na tuhle sérii s tímto dabingem nikdy nekoukali, a raději dělali, že vůbec nikdy nevznikl. Na to, že má série asi 1000 hlavních postav je tu opravdu směšně málo dabérů, kteří většinou rotují bezmyšlenkovitě na vedlejších postavách. Po dokoukání ještě postavy rozdělím na hlavní a vedlejší, s tím, že jako hlavní bych určil ty, které si dokázaly udržet dabéra po celou sérii, ať je to lépe přehledné.
Ještě bych poprosil o identifikaci hlasu Colby Pita, jestli se jedná o Daniela Krejčíka?
https://soundcloud.com/fabec122/hrdinov ... ama-s01e05

[ReDabér]

Spíš mi to zní jako Robin Pařík...