Až tam nezbyl žádný / And Then There Were None

Moderátor: Sen

Re: Až tam nezbyl žádný / And Then There Were None

Příspěvekod Gareth » 08 led 2017 19:32

Já samozřejmě vím, jak to s těmi názvy je a proč se měnili, jsem fanoušek Agathy Christie. Název Deset malých černoušků je u nás opravdu hodně zavedený. Jen jsem chtěl poukázat na to, že Prima nedomyslela tu změnu názvu na černoušky. Když už koupila tento dabing, měla zachovat název Až tam nezbyl žádný, když se tam mluví o vojácích a ne černoušcích. Pokud chtěli použít název Deset malých černoušků, měli si vytvořit nový dabing, kde by vycházeli z knižního překladu s černoušky, přesně jak píšeš Ty.
Gareth
 
Příspěvky: 17
Registrován: 01 úno 2011 23:04

Re: Až tam nezbyl žádný / And Then There Were None

Příspěvekod Ištván87 » 09 led 2017 21:35

Ono by to bylo lepší i vzhledem k tomu, že s překladem té básně si v téhle verzi zas tak těžkou hlavu asi nedělali. Některé verše se v češtině vůbec nerýmují.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2247
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Předchozí

Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály

cron